1 00:02:28,549 --> 00:02:30,818 (kreunen) 2 00:02:56,777 --> 00:03:00,047 Hé, JE WILT HOREN MIJN KORTE VERHAAL NU? 3 00:03:00,047 --> 00:03:02,182 HUH? 4 00:03:07,588 --> 00:03:10,157 Ik kon LEES HET VOOR. 5 00:03:10,157 --> 00:03:12,560 JE BEDOELT: OPNIEUW? 6 00:03:13,527 --> 00:03:16,497 Ik heb het einde veranderd EEN KLEIN. 7 00:03:21,269 --> 00:03:25,172 Nou, eigenlijk, HET IS HETZELFDE 8 00:03:25,172 --> 00:03:27,207 MAAR LANGER. 9 00:03:27,207 --> 00:03:31,479 Ik denk dat het beter is. MEER... RAW. 10 00:03:31,479 --> 00:03:35,182 DAN MOET JE DAN MISSCHIEN LEES GEWOON HET EINDE. 11 00:03:35,182 --> 00:03:37,618 MAAR DAT WORDT NIET MAAK VERSTAND 12 00:03:37,618 --> 00:03:40,220 ALS JE HET HOORT UIT CONTEXT. 13 00:03:42,723 --> 00:03:47,561 Ik denk dat je dat moet doen LAAT HET ZOALS HET WAS. HET WAS GOED. 14 00:03:51,299 --> 00:03:54,702 DUS WIL JE NIET OM MIJN NIEUWE EINDE TE HOREN? 15 00:03:57,305 --> 00:03:59,773 U ZULT HET LEZEN MORGEN IN DE KLAS. 16 00:03:59,773 --> 00:04:02,476 VERRAS MIJ. 17 00:04:02,476 --> 00:04:04,545 HOE DAN OOK, Ik MOET GAAN. 18 00:04:04,545 --> 00:04:07,281 Ik beloofde het MELINDA, ik zou haar helpen MET HAAR MONDELING. 19 00:04:18,225 --> 00:04:22,296 Je bent moe van mij, IK KAN HET VERTELLEN. 20 00:04:22,296 --> 00:04:25,333 MARCUS, ik ben moe, DAT IS ALLES. 21 00:04:27,167 --> 00:04:29,703 Je hebt je interesse verloren. 22 00:04:29,703 --> 00:04:33,641 JIJ NAUWKEURIG ZELFS MEER ZWEET WANNEER WE SEKS HEBBEN. 23 00:04:33,641 --> 00:04:36,310 Ik was nooit veel VAN EEN TRUI, DAT WEET JE. 24 00:04:36,310 --> 00:04:38,746 KIJK, VI, 25 00:04:38,746 --> 00:04:40,848 Ik neem het je niet kwalijk. Je hebt nu medelijden. 26 00:04:40,848 --> 00:04:44,385 PLEZIER IS NIET ER NOG MEER. 27 00:04:45,386 --> 00:04:47,588 DE KINKIGHEID IS GEGAAN. 28 00:04:51,191 --> 00:04:53,727 Je bent vriendelijk geworden. 29 00:05:10,243 --> 00:05:13,146 "Toen hij haar zag, 30 00:05:13,146 --> 00:05:17,317 HET was alsof hij dat kon LOOP ALS EEN NORMAAL PERSOON. 31 00:05:17,317 --> 00:05:20,187 ZIJN BENEN zwaaiden niet, 32 00:05:20,187 --> 00:05:23,657 ZIJN ARMEN Spuugde niet weg. 33 00:05:23,657 --> 00:05:26,994 HIJ WAS NIET NOG EEN FREAK, 34 00:05:26,994 --> 00:05:30,698 Want zij liet hem vergeten ZIJN KWESTIE. 35 00:05:30,698 --> 00:05:35,068 NIET MEER HERSENVERLAMMING. 36 00:05:36,570 --> 00:05:40,007 VANAF NU, CP STAAT VOOR... 37 00:05:40,007 --> 00:05:42,476 'CEREBRALE PERSOON.' 38 00:05:45,112 --> 00:05:48,348 HIJ WAS EEN CEREBRALE PERSOON.” 39 00:06:09,970 --> 00:06:12,473 Ik dacht dat dat zo was HEEL GOED, MARCUS. 40 00:06:12,473 --> 00:06:14,174 ECHT... 41 00:06:14,174 --> 00:06:16,910 BEWEGEN EN EMOTIONEEL. 42 00:06:16,910 --> 00:06:20,814 Ik dacht dat het zo was OOK ECHT EMOTIONEEL. 43 00:06:20,814 --> 00:06:23,283 Student EN, ik bedoel, 44 00:06:23,283 --> 00:06:26,987 ECHT GOED WOORDKEUZES. 45 00:06:26,987 --> 00:06:30,323 Het deed me er een beetje aan denken EEN KLEIN FAULKNER, 46 00:06:30,323 --> 00:06:33,293 MAAR OOSTKUST EN UITGESCHAKELD. 47 00:06:34,261 --> 00:06:38,398 OF FLANNERY O'CONNOR. Ze had multiple sclerose. 48 00:06:38,398 --> 00:06:41,502 EN BORGES-- HIJ WAS BLIND. 49 00:06:42,302 --> 00:06:45,506 UPDIKE HEEFT PSORIASIS. 50 00:06:48,876 --> 00:06:51,044 Misschien heb ik het mis, 51 00:06:51,044 --> 00:06:52,813 MAAR... 52 00:06:52,813 --> 00:06:55,282 Ik ben bang dat ik het heb gevonden HET HELE DING 53 00:06:55,282 --> 00:06:57,618 Om een beetje afgezaagd te zijn. 54 00:06:57,618 --> 00:07:00,788 ZIJN ERNST IS... 55 00:07:00,788 --> 00:07:04,992 Nou... het is een beetje Gênant. 56 00:07:04,992 --> 00:07:09,763 Die bijvoeglijke naamwoorden ZIJN PLATVOETIG EN OVERBODIG. 57 00:07:09,763 --> 00:07:11,865 Het spijt me, ik bedoel... 58 00:07:11,865 --> 00:07:14,635 Hoe dan ook, NIET doen... WAT WEET IK? 59 00:07:14,635 --> 00:07:16,904 Luister niet eens OP WAT IK ZEG. 60 00:07:16,904 --> 00:07:18,906 ik bedoel... 61 00:07:21,208 --> 00:07:23,210 IEMAND ANDERS? 62 00:07:28,381 --> 00:07:30,383 CATHERINE heeft gelijk. 63 00:07:30,383 --> 00:07:33,887 JOUW VERHAAL IS EEN STUKJE SHIT. 64 00:07:33,887 --> 00:07:37,090 JE DRUKT NIETS UIT MAAR BANALITEITEN, 65 00:07:37,090 --> 00:07:40,393 EN, FORMEEL SPREEKEND, KUNNEN NIET BOUWEN 66 00:07:40,393 --> 00:07:42,295 EEN ENKEL DWEGENDE ZIN. 67 00:07:42,295 --> 00:07:45,766 JE RIJDT OP EEN GOLF VAN CLICHES DIE ZO VERSLETEN ZIJN, IN feite, 68 00:07:45,766 --> 00:07:48,068 HET KOMT DAADWERKELIJK AAN EEN NIVEAU VAN GROTESQUERIE. 69 00:07:48,068 --> 00:07:52,706 EN JE ONDERTITEL-- "DE RAUWHEID VAN WAARHEID"-- 70 00:07:54,975 --> 00:07:58,111 MOET DAT ZIJN EEN GRAP VAN EEN SOORT? 71 00:07:58,111 --> 00:08:02,550 OF BEN JE GEWOON Pretentieus zijn? 72 00:08:11,124 --> 00:08:13,527 OKÉ. 73 00:08:17,130 --> 00:08:19,667 WIE IS DE VOLGENDE? 74 00:08:28,008 --> 00:08:30,277 Vi: MARCUS, WACHT OP! 75 00:08:30,277 --> 00:08:32,079 WAT WIL JE? 76 00:08:32,079 --> 00:08:34,047 Wees niet zo van streek, HET IS OK. 77 00:08:34,047 --> 00:08:36,283 WAT DE FUCK Praat je daar over?! WAT IS OK? 78 00:08:36,283 --> 00:08:39,753 - HIJ HAAT OOK MIJN VERHAAL. - JOUW VERHAAL WAS VERSCHRIKKELIJK. 79 00:08:40,721 --> 00:08:42,723 MARCUS, SCHRIJF JE IETS BETERS VOLGENDE KEER. 80 00:08:42,723 --> 00:08:46,293 Betuttelende neuk! Als je eerlijk was geweest BIJ MIJ IN DE EERSTE PLAATS, 81 00:08:46,293 --> 00:08:49,362 Ik had het niet gelezen. Ik wist dat het onzin was, 82 00:08:49,362 --> 00:08:51,364 Maar als een idioot, Ik geloofde je. 83 00:08:51,364 --> 00:08:53,166 Dat is niet eerlijk, Ik was eerlijk. 84 00:08:53,166 --> 00:08:55,903 Gewoon omdat ik dat niet was Zo opzuigen BITCH, CATHERINE-- 85 00:08:55,903 --> 00:08:58,839 Ik heb het zeker niet gehoord U SPREEKT UW MENING WANNEER HET BELANGRIJK was. 86 00:08:58,839 --> 00:09:02,042 Ik geef het toe, Ik was bang. 87 00:09:02,042 --> 00:09:05,178 Ik was feitelijk geschokt, DOOR WAT HIJ ZEI. 88 00:09:05,178 --> 00:09:07,147 HIJ IS ZO OVERTUIGEND. 89 00:09:07,147 --> 00:09:10,884 HET SPIJT ME Als ik je in de steek laat, MAAR ECHT... 90 00:09:10,884 --> 00:09:12,786 Ik zeg nog steeds dat hij dat is SLECHTS EEN MENING. 91 00:09:12,786 --> 00:09:15,689 Ik hou niet eens van ZIJN BOEKEN ZO VEEL. Ze zijn allemaal zo... 92 00:09:15,689 --> 00:09:17,758 AGRESSIEF CONFRONTATIONEEL. 93 00:09:17,758 --> 00:09:20,794 Het maakt mij niet uit of hij dat wel is WON DE PULITZER-PRIJS. 94 00:09:24,998 --> 00:09:29,002 JE WIL HEM GEWOON NEUKEN, ZOALS CATHERINE 95 00:09:29,002 --> 00:09:32,205 EN IEDEREEN WITTE KUT OP CAMPUS. 96 00:09:36,810 --> 00:09:40,681 MARCUS, DAT KAN NIET ALLEEN EENZIJDIG BESLISSEN OM DINGEN TE BEËINDIGEN. 97 00:09:40,681 --> 00:09:44,618 DIT IS EEN RELATIE WIJ HEBBEN HET OVER, EEN VRIENDSCHAP. 98 00:09:44,618 --> 00:09:46,620 JE DOET NIET ALLEEN-- 99 00:09:46,620 --> 00:09:49,156 FUCK JOU! 100 00:09:49,156 --> 00:09:52,325 FUCK HEM! FUCK HEM! FUCK HEM! 101 00:09:52,325 --> 00:09:54,261 (snikken) 102 00:09:54,261 --> 00:09:57,030 VI, Gaat het met je? 103 00:09:57,030 --> 00:10:00,333 JA, ik ben oké. Ik ben helemaal in orde. 104 00:10:10,510 --> 00:10:13,080 (het snikken gaat door) 105 00:10:13,080 --> 00:10:15,816 Dat deed je HET JUISTE. 106 00:10:15,816 --> 00:10:18,551 Dat weet ik. 107 00:10:18,551 --> 00:10:21,655 FUCKKE kreupele. 108 00:10:21,655 --> 00:10:24,324 WAAROM VERSPIL IK MIJN TIJD MET ONDERGRADEN? 109 00:10:24,324 --> 00:10:26,326 Ze zijn allemaal zo... 110 00:10:27,327 --> 00:10:29,562 JEUGD! 111 00:10:29,562 --> 00:10:32,232 Ik dacht net MARCUS ZOU ANDERS ZIJN. 112 00:10:32,232 --> 00:10:34,835 Ik bedoel, hij heeft CP. 113 00:10:40,273 --> 00:10:43,210 WAT GAAT JE NU DOEN? 114 00:10:44,712 --> 00:10:46,980 IK WEET HET NIET. GA NAAR EEN BAR, 115 00:10:46,980 --> 00:10:48,949 KRIJG GEDAAN, WAT. 116 00:10:48,949 --> 00:10:52,786 Maak je geen zorgen om mij, Met mij gaat het prima. 117 00:11:09,970 --> 00:11:12,339 Barman: WAT KAN IK JE KRIJGEN? 118 00:11:12,339 --> 00:11:14,274 Ik zal het gewoon hebben EEN BIER. 119 00:11:19,579 --> 00:11:21,782 HIER GA JE. 120 00:12:04,391 --> 00:12:06,359 HOI. 121 00:12:11,631 --> 00:12:13,834 Hallo, VI. 122 00:12:16,036 --> 00:12:18,405 WAT DOET JIJ HIER? 123 00:12:20,440 --> 00:12:22,943 WAT BEN JIJ HIER DOEN? 124 00:12:24,978 --> 00:12:27,147 Het spijt me, Ik bedoelde het niet... 125 00:12:27,147 --> 00:12:31,084 Ik had gewoon niet verwacht dat ik zou rennen IN JOU HIER, DAT IS ALLES. 126 00:12:33,787 --> 00:12:35,989 WEL... 127 00:12:38,658 --> 00:12:40,861 NU HEB JE HET. 128 00:12:41,694 --> 00:12:43,897 JA. 129 00:12:45,665 --> 00:12:48,401 BENT U DAN ALLEEN? 130 00:12:48,401 --> 00:12:51,038 UM-HMM. 131 00:12:52,572 --> 00:12:54,875 KAN IK BIJ JOU KOMEN? 132 00:13:08,688 --> 00:13:11,291 BEDANKT. 133 00:13:16,729 --> 00:13:19,332 WEL... 134 00:13:19,332 --> 00:13:23,203 Ik wilde het alleen maar zeggen DAT IK ECHT BLIJ BEN MET DE KLASSE. 135 00:13:25,405 --> 00:13:27,407 Ik WEET DAT DAT MOET HOOR DIT ALTIJD, 136 00:13:27,407 --> 00:13:29,742 MAAR IK BEN OOK EEN GEWELDIG BEWONDERAAR VAN UW WERK. 137 00:13:29,742 --> 00:13:32,612 "EEN ZONDAG LYNCHEN" VOORAL... 138 00:13:32,612 --> 00:13:34,848 ECHT... 139 00:13:34,848 --> 00:13:37,317 Sprak met mij. 140 00:13:38,118 --> 00:13:41,354 God, ik hoop dat ik dat niet ben Ik breng je in verlegenheid. 141 00:13:46,293 --> 00:13:48,361 Dat ben je niet. 142 00:13:49,762 --> 00:13:51,965 GOED. 143 00:13:51,965 --> 00:13:54,534 OMDAT... 144 00:13:54,534 --> 00:13:57,204 Ik ECHT MET ALLES EENS Je moest vorige week zeggen 145 00:13:57,204 --> 00:13:59,406 OVER HOE SLECHT MIJN VERHAAL WAS. 146 00:13:59,406 --> 00:14:01,408 DAT IS GOED. 147 00:14:01,408 --> 00:14:04,912 Ik was het er ook mee eens MET WAT JE VANDAAG ZEI 148 00:14:04,912 --> 00:14:06,846 OVER MARCUS' VERHAAL. 149 00:14:06,846 --> 00:14:09,149 Het is een stuk stront. 150 00:14:14,354 --> 00:14:16,789 JE HEBT MOOIE HUID. 151 00:14:16,789 --> 00:14:19,927 BEDANKT. 152 00:14:26,333 --> 00:14:30,603 CATHERINE LIJKT DAT ZE KAN WORD EEN ECHT GOEDE SCHRIJVER. 153 00:14:31,905 --> 00:14:34,241 MISSCHIEN. 154 00:14:36,476 --> 00:14:38,578 Ze is in orde. 155 00:14:42,149 --> 00:14:45,085 Ga je niet naar buiten? MET CATHERINE? 156 00:14:46,553 --> 00:14:48,688 Het spijt me, het is niets VAN MIJN BEDRIJF. 157 00:14:48,688 --> 00:14:50,490 Ik bedoelde het niet... 158 00:14:50,490 --> 00:14:53,426 Ik ga niet naar buiten MET CATHERINE. 159 00:14:55,562 --> 00:14:58,165 OH. 160 00:15:04,204 --> 00:15:07,574 DENKT U DAT IK DAT HEB POTENTIEEL ALS SCHRIJVER? 161 00:15:11,844 --> 00:15:14,447 NEE. 162 00:15:18,018 --> 00:15:21,054 DANK U OM EERLIJK TE ZIJN. 163 00:15:32,365 --> 00:15:35,702 Ik heb zoveel RESPECT VOOR JOU. 164 00:16:22,682 --> 00:16:26,353 Kan ik me gewoon opfrissen VOOR EEN TWEEDE? 165 00:16:29,022 --> 00:16:31,591 HET IS DAAR. 166 00:16:31,591 --> 00:16:33,493 BEDANKT. 167 00:17:37,157 --> 00:17:40,793 (fluisterend) WEES GEEN RACIST. 168 00:17:40,793 --> 00:17:43,763 (herhalend) WEES GEEN RACIST. WEES GEEN RACIST... 169 00:17:59,912 --> 00:18:02,582 HET IS ECHT Een mooie plek die je hebt. 170 00:18:03,550 --> 00:18:06,553 (nerveuze grinnik) IS DE HUUR HOOG? 171 00:18:09,422 --> 00:18:12,225 TREK JE TOP UIT. 172 00:19:02,609 --> 00:19:04,744 NU... 173 00:19:06,279 --> 00:19:08,548 HAAL DE REST AF. 174 00:20:07,807 --> 00:20:09,876 DRAAI OM. 175 00:20:20,920 --> 00:20:23,390 (gesp rammelt) 176 00:20:26,326 --> 00:20:28,561 BUIK VOOROVER. 177 00:20:50,182 --> 00:20:53,353 (zware ademhaling) 178 00:20:56,122 --> 00:20:58,458 Hoogleraar: ZEG... 179 00:21:00,226 --> 00:21:02,295 "NIGER, NEUKT ME." 180 00:21:02,295 --> 00:21:06,198 Vi: Maar dat kan ik niet zeggen. 181 00:21:06,198 --> 00:21:09,336 ZEG... 182 00:21:09,336 --> 00:21:11,504 -NI... -NI... 183 00:21:12,605 --> 00:21:16,309 - ...GGER. - ...GGER. 184 00:21:16,309 --> 00:21:19,812 - ZEG: "NIGER." - NIGER. 185 00:21:19,812 --> 00:21:22,081 "NEUK ME HARD." 186 00:21:22,081 --> 00:21:24,351 FUCK--MIJ--HARD. 187 00:21:24,351 --> 00:21:26,586 ZEG: "NIGER, Neuk mij hard." 188 00:21:26,586 --> 00:21:30,957 NIGGER, Neuk mij hard. 189 00:21:30,957 --> 00:21:32,759 OPNIEUW. 190 00:21:32,759 --> 00:21:35,395 NIGGER, Neuk mij hard. 191 00:21:35,395 --> 00:21:37,364 - OPNIEUW. - NIGGER, NEUK ME HARD. 192 00:21:37,364 --> 00:21:39,766 - OPNIEUW. - NIGGER, NEUK ME HARD. 193 00:21:39,766 --> 00:21:42,969 - (gromt) OPNIEUW. - NIGGER, NEUK ME HARD. 194 00:21:42,969 --> 00:21:45,438 - OPNIEUW! - NIGGER, NEUK ME HARD. 195 00:21:45,438 --> 00:21:48,875 - OPNIEUW! - NIGGER, NEUK ME HARD! 196 00:22:07,093 --> 00:22:09,596 GEK. 197 00:22:12,264 --> 00:22:14,834 (klop op de deur) 198 00:22:34,787 --> 00:22:37,356 KAN IK BINNENKOMEN? 199 00:22:56,275 --> 00:22:58,310 JIJ BENT ALLES... 200 00:22:58,310 --> 00:23:00,913 ZWETERIG. 201 00:23:07,286 --> 00:23:09,822 Vi: "Dus John draaide zich om HAAR ROND, 202 00:23:09,822 --> 00:23:13,392 EN SLAM HAAR TEGEN DE MUUR. 203 00:23:14,326 --> 00:23:17,430 JANE zette zich schrap. 204 00:23:17,430 --> 00:23:19,432 DACHT ZE OVER HAAR MOEDER. 205 00:23:19,432 --> 00:23:21,634 DACHT ZE OVER PETER. 206 00:23:21,634 --> 00:23:24,370 DACHT ZE OVER GOD... 207 00:23:24,370 --> 00:23:26,639 EN VERKRACHTING. 208 00:23:26,639 --> 00:23:29,108 ZEG: 'NEUK ME, NIGGER, 209 00:23:29,108 --> 00:23:31,010 NEUK ME HARD.' 210 00:23:31,010 --> 00:23:34,413 HET VLEES VAN JOHANNES SCHUURDE HAAR ZACHTE HUID. 211 00:23:34,413 --> 00:23:37,083 ER ZOUDEN MERKEN ZIJN. 212 00:23:37,083 --> 00:23:38,751 Ze aanvaardde 213 00:23:38,751 --> 00:23:41,654 EN ZEI WAT Hij vroeg haar te zeggen: 214 00:23:41,654 --> 00:23:44,724 EN DEED WAT HIJ VRAAG HAAR OM HET TE DOEN. 215 00:23:45,658 --> 00:23:48,661 Ze was naar de universiteit gegaan MET HOOP, 216 00:23:48,661 --> 00:23:51,230 MET WAARDIGHEID, 217 00:23:52,164 --> 00:23:55,702 MAAR ZE ZOU HET WEL GESTUDEERD ALS HOER." 218 00:24:05,512 --> 00:24:08,214 WAAROM MENSEN MOET ZO LELIJK ZIJN, 219 00:24:08,214 --> 00:24:12,418 SCHRIJF OVER DERGELIJK LELIJKE KARAKTERS? HET IS PERVERT. 220 00:24:12,418 --> 00:24:15,655 Ik weet dat jullie allemaal denken Ik ben preuts, 221 00:24:15,655 --> 00:24:19,125 Maar het maakt mij niet uit. IK WERD OPGEVOERD OP EEN BEPAALDE MANIER, 222 00:24:19,125 --> 00:24:21,127 EN DIT IS... 223 00:24:21,127 --> 00:24:24,263 MEAN-GESPIRITEERD. 224 00:24:24,263 --> 00:24:27,534 JA. WEL... 225 00:24:27,534 --> 00:24:30,136 Het leek een beetje... 226 00:24:30,136 --> 00:24:31,971 BEÏNVLOED. 227 00:24:31,971 --> 00:24:36,308 ZOALS DOOR TE GEBRUIKEN TABOTAAL, Je probeerde het 228 00:24:36,308 --> 00:24:39,879 OM ONS TE SCHOKKEN OVER DE HOLHEID VAN JE KARAKTERS. 229 00:24:41,581 --> 00:24:44,050 Ik denk dat het zo was EEN KLEIN BEETJE RACISTISCH. 230 00:24:44,851 --> 00:24:47,153 HET WAS VOLLEDIG RACISTISCH. 231 00:24:47,153 --> 00:24:50,823 BOVEN DAT VOELDE IK DIEP BELEDIGD ALS VROUW. 232 00:24:50,823 --> 00:24:52,859 ALSOF VROUWEN KUNNEN ALLEEN BEDIENEN 233 00:24:52,859 --> 00:24:55,194 UIT ERVARINGEN VAN OBJECTIEFICATIE. 234 00:24:55,194 --> 00:24:59,165 - VOLLEDIG PALLOCENTRISCH. - ZO VREEMD MISOGYNISTISCH. 235 00:24:59,165 --> 00:25:01,601 WAAROM JANE DOORGAAN MET DIT? 236 00:25:01,601 --> 00:25:04,537 IS ZE STOM? 237 00:25:04,537 --> 00:25:07,306 Hé, maar dat was niet het geval DIT EEN VERKRACHTING? 238 00:25:07,306 --> 00:25:10,176 OF HEB IK IETS MIST? 239 00:25:10,176 --> 00:25:13,580 Ik ben verward, Want als dit een verkrachting was, 240 00:25:13,580 --> 00:25:16,783 WAAROM ZOU ZIJ DAN EEN HOER WORDEN? 241 00:25:19,619 --> 00:25:22,889 Het was biecht, NOG oneerlijk. 242 00:25:22,889 --> 00:25:26,358 JANE DOET ALSOF GESCHREVEN DOOR DE SEKSUALITEIT 243 00:25:26,358 --> 00:25:28,895 DAT ZE FEITELIJK IS FETISHISEERT. 244 00:25:28,895 --> 00:25:31,030 ZE ONDERHOUDT ZICHZELF NAAR DE MYTHE 245 00:25:31,030 --> 00:25:33,065 VAN ZWART MANNETJE SEKSUELE POTENTIE, 246 00:25:33,065 --> 00:25:35,034 MAAR DAN NIET VOLG DOOR. 247 00:25:35,034 --> 00:25:38,705 Ze denkt dat ze respecteert AFRO-AMERIKANEN, 248 00:25:38,705 --> 00:25:40,907 EN DENKT VAN WEL KOEL EN EXOTISCH-- 249 00:25:40,907 --> 00:25:43,576 WAT EEN KIJK HIJ ZOU IN HAAR RIEM MAKEN... 250 00:25:43,576 --> 00:25:46,913 MAAR NATUURLIJK, HET KOMT ALLEMAAL NEER NAAR EEN MANDINGO-CLICHE, 251 00:25:46,913 --> 00:25:49,916 EN HIJ ROEPT HAAR OP. 252 00:25:49,916 --> 00:25:52,685 KLASSIEK RACISTISCHE TRADITIE, 253 00:25:52,685 --> 00:25:54,553 ZE DEMONISEERT, RENT DAN OM DEKKING. 254 00:25:54,553 --> 00:25:58,290 MAAR DAN, HOE KAN HET GEDRAGT ZE ANDERS? 255 00:25:58,290 --> 00:26:01,493 Ze is gewoon verwend WIT MEISJE IN DE VOORSTAD 256 00:26:01,493 --> 00:26:04,296 MET EEN BENETTON REGENBOOGCOMPLEX. 257 00:26:05,197 --> 00:26:07,900 Het is slechts mijn mening, EN WAT WEET IK, 258 00:26:07,900 --> 00:26:11,904 Maar ik denk dat het wel zo is EEN CALLOW STUKJE SCHRIJVEN. 259 00:26:14,273 --> 00:26:17,944 CALLOW... EN AFHOUDEN. 260 00:26:17,944 --> 00:26:22,014 JANE WIL MEER, MAAR IS HET NIET EERLIJK GENOEG OM HET TOE TE GEVEN. 261 00:26:22,014 --> 00:26:25,084 EINDELIJK KOMT ZE TERUG VOOR DE VEILIGHEID VAN HAAR kreupele... 262 00:26:25,084 --> 00:26:29,889 VERTALING, SEKSUEEL IMPOTENT-- VRIEND. 263 00:26:29,889 --> 00:26:33,192 DIT IS BULLSHIT! HAAR VERHAAL WAS DE WAARHEID! 264 00:26:33,192 --> 00:26:36,162 - RECHTS. - HET IS ONGELOOFLIJK! 265 00:26:36,162 --> 00:26:38,297 - HET IS KLICH. - HET IS WALGELIJK. 266 00:26:38,297 --> 00:26:40,867 MAAR HET GEBEURDE! 267 00:26:46,238 --> 00:26:49,075 Ik weet het niet OVER WAT ER GEBEURDE, VI, 268 00:26:49,075 --> 00:26:51,443 OMDAT EENS JE BEGINT MET SCHRIJVEN, 269 00:26:51,443 --> 00:26:53,412 HET WORDT ALLEMAAL FICTIE. 270 00:26:53,412 --> 00:26:55,347 NOG STEEDS... 271 00:26:55,347 --> 00:26:59,585 HET ZEKER IS EEN VERBETERING OVER JE LAATSTE VERHAAL. 272 00:26:59,585 --> 00:27:01,487 ER IS NU MINSTENS 273 00:27:01,487 --> 00:27:04,323 EEN BEGIN, EEN MIDDEN, 274 00:27:04,323 --> 00:27:07,026 EN EEN EINDE. 275 00:27:24,677 --> 00:27:28,748 Vrouw: "TOBY, ik weet gewoon dat je dat bent Ik ga een filmster worden. 276 00:27:28,748 --> 00:27:31,283 VERGEET MIJ ALSTUBLIEFT NIET ALS JE DE TOP BEREIKT. 277 00:27:31,283 --> 00:27:35,387 Ik zal altijd van je houden. PAM." 278 00:27:42,461 --> 00:27:45,664 (aanraaktonen) 279 00:27:54,040 --> 00:27:57,276 - Vrouw: Hallo? - HALLO. 280 00:27:57,276 --> 00:27:58,978 IS DIT PAM? 281 00:27:58,978 --> 00:28:01,848 - Wie is dit? - TOBY OXMAN. 282 00:28:01,848 --> 00:28:05,617 Toby? O, hallo. Hoe is het met je? 283 00:28:05,617 --> 00:28:08,554 Met mij gaat het goed, HOE GAAT HET? 284 00:28:08,554 --> 00:28:11,791 - Geweldig. - GEWELDIG! 285 00:28:11,791 --> 00:28:16,062 - Wat is er aan de hand? - DAT WAS IK Ik ga het je gewoon vragen. 286 00:28:16,062 --> 00:28:18,697 Maar jij belde. 287 00:28:18,697 --> 00:28:21,333 O, JA. 288 00:28:21,333 --> 00:28:23,002 WEL... 289 00:28:23,002 --> 00:28:26,172 Ik belde net 290 00:28:26,172 --> 00:28:28,240 OMDAT, WEL... 291 00:28:28,240 --> 00:28:30,442 Ik vroeg me af ALS JE MIJ NOG HERINNERT, 292 00:28:30,442 --> 00:28:32,511 WAT IK DENKT DAT JE DOET. 293 00:28:32,511 --> 00:28:34,947 Ja. 294 00:28:36,382 --> 00:28:40,086 KIJK DUS WAAR WE ZIJN. HET JAAR 2000! 295 00:28:40,086 --> 00:28:42,088 KUN JE HET GELOVEN? 296 00:28:42,088 --> 00:28:44,791 HEB JE OOIT DACHT ZOUDEN WIJ HET ECHT DOEN? 297 00:28:44,791 --> 00:28:47,994 Nou ja. 298 00:28:47,994 --> 00:28:51,030 Jij ook nog steeds acteren? 299 00:28:52,664 --> 00:28:56,402 NEE. NIET MEER. 300 00:28:56,402 --> 00:28:58,370 NEE, 301 00:28:58,370 --> 00:29:00,739 Ik kwam een beetje IN HET TERMEN MET MIJZELF. 302 00:29:00,739 --> 00:29:03,843 Ik besefte dat ik het had gedaan WAT IK MOEST DOEN, 303 00:29:03,843 --> 00:29:06,012 EN HET WAS TIJD OM VERDER TE GAAN. 304 00:29:06,012 --> 00:29:10,149 - (toiletspoelingen) - Wat heb je daarna gedaan? je stopte met acteren? 305 00:29:10,149 --> 00:29:14,253 Ik ging naar de rechtenschool, ALS JE DAT KUNT GELOVEN. 306 00:29:14,253 --> 00:29:17,389 - Ik geloof het. - Nou, het was echt... 307 00:29:17,389 --> 00:29:21,327 ALLES EEN GRAP EN EEN RIP-OFF, HET HELE DING, 308 00:29:21,327 --> 00:29:24,730 - Dus ik viel af. - Dat is jammer. 309 00:29:24,730 --> 00:29:26,765 Nou ja, maar dan Het heeft mij aan het schrijven gebracht, 310 00:29:26,765 --> 00:29:28,767 DUS DAT WAS EEN GOEDE DING. 311 00:29:28,767 --> 00:29:30,769 Alles wat ik zou kunnen weet over? 312 00:29:30,769 --> 00:29:32,604 WEL... 313 00:29:32,604 --> 00:29:35,407 Ik laat de dingen een beetje los IN DEZE ROMAN WAS IK GEWEEST ECHT IN. 314 00:29:35,407 --> 00:29:39,145 HET GEHEEL UITGEVERINGSINDUSTRIE IS VOLLEDIG CORRUPTIE. 315 00:29:39,145 --> 00:29:41,513 ECHT, HET IS KLAAR. 316 00:29:41,513 --> 00:29:43,349 Dat is jammer. 317 00:29:43,349 --> 00:29:46,252 Ik werkte BIJ EEN DAKLOOS EEN ONDERDAK VOOR EEN TIJDJE, 318 00:29:46,252 --> 00:29:48,587 RIJD EEN CABINE OM DE HUUR TE BETALEN, 319 00:29:48,587 --> 00:29:50,823 MAAR DAT WAS... 320 00:29:50,823 --> 00:29:52,691 Ik bedoel, dat heb ik ENIGE WAARDIGHEID. 321 00:29:52,691 --> 00:29:55,828 Dat is goed. Dus wat dan doen doe je dat nu? 322 00:29:55,828 --> 00:29:57,830 Ik ben een documentaire FILMMAKER. 323 00:29:57,830 --> 00:29:59,631 Oh? Wat dan ook Ik heb het misschien gezien? 324 00:29:59,631 --> 00:30:02,768 NOG NIET. Ik hoop het KRIJG EEN SUBSIDIE 325 00:30:02,768 --> 00:30:05,905 VOOR DEZE PROJECT OVER TIENERS. 326 00:30:05,905 --> 00:30:09,308 HERINNER WANNEER WIJ Waren tieners? 327 00:30:09,308 --> 00:30:12,244 Ja, dat wilde je niet om mij naar het bal te brengen. 328 00:30:13,279 --> 00:30:16,348 Ik... IK NIET Onthoud dat. 329 00:30:16,348 --> 00:30:19,118 Ik doe. 330 00:30:19,118 --> 00:30:22,821 Wel-- MAAR HET IS ZO LANG GELEDEN. 331 00:30:22,821 --> 00:30:25,224 WIJ WAREN ZO VERSCHILLEND TERUG TOEN. 332 00:30:28,660 --> 00:30:30,529 Nou ja, hoe dan ook... 333 00:30:30,529 --> 00:30:33,332 Ik zoek onderwerpen VOOR DEZE DOCUMENTAIRE 334 00:30:33,332 --> 00:30:36,135 OVER HET TIENERLEVEN IN SUBURBIË. 335 00:30:36,135 --> 00:30:39,405 HET IS SOORT EEN VERKENNING VAN DE PSYCHE, 336 00:30:39,405 --> 00:30:41,040 VAN HAAR MYTHOLOGIE. 337 00:30:41,040 --> 00:30:44,543 Ik schreef naar Derrida OM TE ZIEN OF HIJ HET WIL OM HET VERHAAL TE DOEN, 338 00:30:44,543 --> 00:30:48,280 MAAR ALLES IS NOG STEEDS SOORT IN ONTWIKKELING OP DIT PUNT. 339 00:30:48,280 --> 00:30:49,949 Hé. 340 00:30:49,949 --> 00:30:52,985 Ik werk in een schoenenwinkel NU. 341 00:30:52,985 --> 00:30:56,188 Maar het is cool, Ik schaam me niet. 342 00:30:56,188 --> 00:31:01,093 IK HEB EEN VEEL STERKER GEVOEL VAN ZELF NU. 343 00:31:01,093 --> 00:31:03,695 EN TOCH IS HET ECHT ZEER TIJDELIJK. 344 00:31:03,695 --> 00:31:06,032 - Dat is goed. - JA. 345 00:31:06,032 --> 00:31:09,868 Dus hoe dan ook, VERTEL ME, WAT OVER JOU? 346 00:31:09,868 --> 00:31:13,105 Ik had het gehoord DOOR DE GRAPEVINE DAT JE PRODUCEERDE FILMS. 347 00:31:13,105 --> 00:31:15,107 Ja, maar niet meer. 348 00:31:15,107 --> 00:31:19,311 OH. VERMOEID VAN HET LEVEN IN DE SNELLE LANE? 349 00:31:21,313 --> 00:31:23,182 JA. 350 00:31:24,450 --> 00:31:27,386 DUS, JIJ BENT... 351 00:31:27,386 --> 00:31:29,655 GETROUWD? 352 00:31:29,655 --> 00:31:31,390 - Ja. - HUH. 353 00:31:31,390 --> 00:31:34,226 - KINDEREN? - Ja. 354 00:31:34,226 --> 00:31:37,363 - HOEVEEL? - Drie. 355 00:31:37,363 --> 00:31:41,367 GEWELDIG. HOE OUD ZIJN ZE? 356 00:31:41,367 --> 00:31:43,970 ACHT, ZES, EN VIER. 357 00:31:43,970 --> 00:31:47,473 WAUW, DAT IS ECHT GEWELDIG. 358 00:31:48,407 --> 00:31:50,409 BINNEN EEN PAAR JAAR, WIE WEET? 359 00:31:50,409 --> 00:31:52,644 Misschien willen ze dat wel OM IN MIJN DOCUMENTAIRE TE ZIJN. 360 00:31:53,779 --> 00:31:56,148 Luister, Toby, ik kan het niet nu echt praten. 361 00:31:56,148 --> 00:31:58,150 Vind je het erg als ik je terugbel? 362 00:31:58,150 --> 00:32:00,019 - JA, ZEKER. - Oké. Doei. 363 00:32:00,019 --> 00:32:02,221 - (telefoonklikken) - Oké, tot ziens. 364 00:32:07,426 --> 00:32:11,097 Misschien heeft ze dat wel BELLER-ID. 365 00:32:15,167 --> 00:32:17,636 Mens: HEB JE HOBBIES? 366 00:32:19,471 --> 00:32:21,273 NEE, NIET ECHT. 367 00:32:21,273 --> 00:32:24,010 ALLE BOEKEN DIE JE HOUDT OM TE LEZEN VOOR DE PLEZIER? 368 00:32:24,010 --> 00:32:26,979 NEE. 369 00:32:30,116 --> 00:32:32,418 (zucht) 370 00:32:32,418 --> 00:32:34,953 Hoe zit het met die ONDERGRONDSE STRIKKEN? 371 00:32:36,655 --> 00:32:38,590 Ik haat lezen. 372 00:32:42,094 --> 00:32:45,264 Oké, SCOOBY, Laten we er niet omheen draaien. 373 00:32:45,264 --> 00:32:48,534 MET JE HOUDING, DAT BEN JE Ik ga nergens binnenkomen. 374 00:32:50,102 --> 00:32:52,104 OKÉ. 375 00:32:52,104 --> 00:32:54,173 "OKÉ." 376 00:32:54,173 --> 00:32:57,743 DUS JIJ GEWOON MAAKT HET NIET? 377 00:33:01,980 --> 00:33:05,551 LAAT ME U IETS VRAGEN, NIET ALS UW BEGELEIDER, 378 00:33:05,551 --> 00:33:07,386 MAAR ALS VRIEND. 379 00:33:07,386 --> 00:33:09,755 WAT WIL JE TE DOEN MET JE LEVEN? 380 00:33:09,755 --> 00:33:12,091 WAT VOOR SOORT VAN LANGETERMIJNDOELEN 381 00:33:12,091 --> 00:33:14,793 KUN JE MOGELIJK HEBBEN? 382 00:33:14,793 --> 00:33:17,196 IK WEET HET NIET. 383 00:33:17,196 --> 00:33:19,998 KOM OP, JE KUNT MET MIJ PRATEN. 384 00:33:19,998 --> 00:33:22,434 VERTEL ME WAT JE DENKT. 385 00:33:24,403 --> 00:33:26,272 ik bedoel, 386 00:33:26,272 --> 00:33:29,007 IK WIL OP TV ZIJN. 387 00:33:30,442 --> 00:33:33,479 Misschien wel Een talkshow of zoiets, 388 00:33:33,479 --> 00:33:36,648 ZOALS CONAN OF VROEGE LETTERMAN. 389 00:33:36,648 --> 00:33:40,452 UH-HUH. Hoe hoop je dat OM DIT DOEL TE BEREIKEN? 390 00:33:42,754 --> 00:33:46,358 IK WEET HET NIET. Kijk of ik iets heb VERBINDINGEN? 391 00:33:48,260 --> 00:33:50,829 (luide muziek speelt) *Eilandmeisje* 392 00:33:50,829 --> 00:33:53,699 * Wat je wilt met de wereld van de blanke man? * 393 00:33:53,699 --> 00:33:55,734 (muziek gedempt) 394 00:34:09,381 --> 00:34:11,883 Heb je geklopt OP ZIJN DEUR? 395 00:34:11,883 --> 00:34:14,520 JA, MAAR HIJ GEWOON SCHREEUWDE NAAR MIJ 396 00:34:14,520 --> 00:34:16,788 EN GEBRUIKT HET "F" WOORD. 397 00:34:16,788 --> 00:34:18,890 SCOOBY, DINER! 398 00:34:19,991 --> 00:34:24,130 ZOU IEDEREEN DAT ZIJN GEÏNTERESSEERD IN HET ZIJN GEHYPNOTISEERD NA HET DINER? 399 00:34:24,130 --> 00:34:26,265 Allemaal: NEE. 400 00:34:33,972 --> 00:34:36,775 Laten we gewoon beginnen. 401 00:34:37,643 --> 00:34:39,611 Ik weet het niet Wat is er mis met dat kind. 402 00:34:39,611 --> 00:34:42,614 - Misschien is hij homo. - ZEG DAT NOOIT. 403 00:34:42,614 --> 00:34:45,083 - Wat als hij dat is? - Dat is hij niet. 404 00:34:45,083 --> 00:34:46,618 MARTY, negeer hem. 405 00:34:46,618 --> 00:34:50,689 HIJ IS VEGETARISCH, DOET GEEN SPORT-- 406 00:34:50,689 --> 00:34:51,857 BRADY! 407 00:34:51,857 --> 00:34:54,693 EN ZELFS ALS HIJ DAT IS... 408 00:34:54,693 --> 00:34:56,628 HOMOMENSEN ZIJN OOK MENSEN, WEET JE. 409 00:34:56,628 --> 00:34:59,097 JE BENT GEWOON VOORBEOORDEELD. 410 00:34:59,097 --> 00:35:00,799 Het maakt mij niet uit ALS HIJ HOMO IS. 411 00:35:00,799 --> 00:35:03,101 Ik ben cool. HET IS NIET ZOALS IK HEB OM ZIJN KAMER TE DELEN. 412 00:35:03,101 --> 00:35:05,003 Ik wil het gewoon weten WAT HIJ DOET IN ZIJN KAMER 413 00:35:05,003 --> 00:35:07,573 Dat is zo interessant HIJ KOMT NIET NAAR BENEDEN VOOR DINER. 414 00:35:07,573 --> 00:35:10,075 Misschien is hij aan het bouwen EEN BOM, ZOALS... 415 00:35:10,075 --> 00:35:11,877 NIET ZELFS MAAK ER EEN GRAP OVER. 416 00:35:11,877 --> 00:35:15,881 Ik ben serieus. WAT GEBEURT ALS HIJ BLAAST DE SCHOOL OP? 417 00:35:15,881 --> 00:35:18,417 - (luide klap) - Dat is het, ik ga DAARIN. 418 00:35:18,417 --> 00:35:20,719 Scooby: NEUKEN! WAS IEDEREEN IN MIJN KAMER VANDAAG? 419 00:35:20,719 --> 00:35:22,521 IS ALLES OK? 420 00:35:22,521 --> 00:35:24,756 (voetstappen naderen) 421 00:35:28,093 --> 00:35:30,862 MIJN CD-HOESJE ZOALS TOTAAL INGEstort. 422 00:35:32,097 --> 00:35:34,666 Ik moet opnieuw catalogiseren HET HELE WEEKEND. 423 00:35:38,570 --> 00:35:40,572 Hé, kun je langskomen DE SALADE OVER? 424 00:35:40,572 --> 00:35:43,542 Biefstuk is echt goed VANAVOND. 425 00:35:44,576 --> 00:35:45,811 GOED. 426 00:35:45,811 --> 00:35:48,079 - HEB JE VEEL HUISWERK? - IK WEET HET NIET. 427 00:35:48,079 --> 00:35:51,217 WAT BEDOEL JE? JE HEBT OOK VEEL OF JIJ NIET. 428 00:35:51,217 --> 00:35:53,051 - WAT MOET U NIET WETEN? - MARTY. 429 00:35:53,051 --> 00:35:56,222 Je bent begonnen met invullen NOG UW COLLEGE-SOLLICITATIES? 430 00:35:57,256 --> 00:36:00,226 Ik ga niet NAAR DE COLLEGE. 431 00:36:02,528 --> 00:36:05,130 WAT BEN JIJ GAAT DOEN? 432 00:36:05,130 --> 00:36:07,233 IK WEET HET NIET. 433 00:36:10,436 --> 00:36:12,438 PAPA, ik probeer het 434 00:36:12,438 --> 00:36:15,441 OM DINGEN UIT TE KOMEN NU, oké? 435 00:36:15,441 --> 00:36:19,345 HET IS ALS, ECHT HARD... 436 00:36:19,345 --> 00:36:22,180 En ik luister alleen maar AAN EEN OUDE ELTON JOHN-- 437 00:36:22,180 --> 00:36:24,182 - HOMO. - UIT. 438 00:36:24,182 --> 00:36:25,984 VERLAAT DE TAFEL. 439 00:36:25,984 --> 00:36:29,521 - WAT? - JE HEBT MIJ GEHOORD. VERLAAT DE TAFEL! 440 00:36:29,521 --> 00:36:33,592 MAN, ik ben hier weg. DEZE FAMILIE IS ZO GENEUKT! 441 00:36:37,829 --> 00:36:40,366 Mam, het is niet eerlijk 442 00:36:40,366 --> 00:36:42,634 ALS BRADY KAN ZEGGEN HET "F" WOORD EN IK KAN HET NIET. 443 00:36:42,634 --> 00:36:46,104 MIKEY, luister eens, Want hier is een les. 444 00:36:46,104 --> 00:36:49,241 Het leven is niet eerlijk. 445 00:36:52,644 --> 00:36:55,481 * Zal hebben leuk, leuk, leuk * 446 00:36:59,651 --> 00:37:02,654 * Omdat jij dat bent de ene, een, een * 447 00:37:02,654 --> 00:37:05,891 * We gaan om plezier te hebben... * 448 00:37:06,792 --> 00:37:09,461 - Ik spreek je later wel. - Ik zie je later. 449 00:37:09,461 --> 00:37:11,863 - LATER. - BEDANKT, ESPOSITO. 450 00:37:19,938 --> 00:37:23,275 (grommend) 451 00:37:25,311 --> 00:37:27,946 CONSUELO? 452 00:37:40,191 --> 00:37:42,361 CONSUELO? 453 00:37:43,495 --> 00:37:46,031 JA, MIKEY? 454 00:37:47,633 --> 00:37:50,669 HEBT U EEN BROERS OF ZUSTERS? 455 00:37:51,503 --> 00:37:54,272 - JA. - ECHT? 456 00:37:54,272 --> 00:37:56,942 HOEVEEL? 457 00:37:58,143 --> 00:38:00,111 VIER BROERS... 458 00:38:00,111 --> 00:38:02,681 EN VIJF ZUSTERS. 459 00:38:02,681 --> 00:38:03,982 WAUW. 460 00:38:03,982 --> 00:38:07,653 WAAROM JE OUDERS HEB JE ZO VEEL KINDEREN? 461 00:38:07,653 --> 00:38:09,921 ik bedoel, Als ze arm waren, 462 00:38:09,921 --> 00:38:13,058 ZOU HET NIET BETER ZIJN OM SLECHTS EEN OF TWEE TE HEBBEN? 463 00:38:15,126 --> 00:38:17,396 HET WAS GODS WIL. 464 00:38:17,396 --> 00:38:20,899 MAAR DOE JE DAT ECHT GELOOF IN GOD? 465 00:38:20,899 --> 00:38:22,701 HEMEL, HEL, 466 00:38:22,701 --> 00:38:25,837 EN ENGELEN EN ALLEN DAT SOORT DINGEN? 467 00:38:28,173 --> 00:38:30,642 NEE. 468 00:38:58,737 --> 00:39:02,941 Dus, hoe was het SCHOOL VANDAAG? 469 00:39:03,742 --> 00:39:06,578 - HETZELFDE. - HETZELFDE. 470 00:39:06,578 --> 00:39:09,280 HETZELFDE ALS WAT? 471 00:39:09,280 --> 00:39:11,917 GEWOON HETZELFDE. 472 00:39:19,157 --> 00:39:23,529 - WIJ BESTUDEREN DE HOLOCAUST IN SOCIALE STUDIES. - O, ja? 473 00:39:23,529 --> 00:39:26,465 WIJ HEBBEN HETZELFDE gedaan Vorig jaar ook. 474 00:39:27,466 --> 00:39:29,601 HOE IS DE KLASSE? 475 00:39:29,601 --> 00:39:31,903 IK MOET KIJKEN "SCHINDLER'S LIJST" VOOR HUISWERK. 476 00:39:31,903 --> 00:39:33,572 DE FILM BIJNA VIER UUR. 477 00:39:33,572 --> 00:39:35,641 DAN MOET IK SCHRIJVEN EEN RAPPORT OVER OVERLEVENDEN. 478 00:39:35,641 --> 00:39:37,342 JE WEET HET EVENTUELE OVERLEVENDEN, PAPA? 479 00:39:37,342 --> 00:39:39,578 HMM. 480 00:39:42,280 --> 00:39:45,116 WEET IK HET? PERSOONLIJK? 481 00:39:45,116 --> 00:39:49,755 TECHNISCH, UW ZEDA IS EEN OVERLEVEND. 482 00:39:51,356 --> 00:39:53,559 HIJ WAS BINNEN Een concentratiekamp? 483 00:39:53,559 --> 00:39:56,361 Nee, maar dat had hij wel OM TE ONTSNAPPEN AAN DE NAZIS. 484 00:39:57,529 --> 00:40:00,999 Maar ik dacht HIJ KWAM NAAR AMERIKA VOOR DE OORLOG. 485 00:40:00,999 --> 00:40:04,503 Dat deed hij, met zijn gezin. Maar zijn neven, 486 00:40:04,503 --> 00:40:07,639 ZE MOETEN BLIJVEN EN ZE WERDEN ALLEMAAL GEDOOD. 487 00:40:07,639 --> 00:40:10,642 Als hij was gebleven, HIJ ZOU GEDOOD ZIJN. 488 00:40:10,642 --> 00:40:13,812 DUS IN MIJN BOEK, HIJ IS EEN OVERLEVEND. 489 00:40:13,812 --> 00:40:16,548 Ook al was het maar ZIJN NEVEN DIE GEDOOD WERDEN? 490 00:40:16,548 --> 00:40:19,885 DAT KAN GEBEUREN AAN HEM, OF AAN MIJ, 491 00:40:19,885 --> 00:40:22,488 Als ik nog had geleefd. OF JIJ. 492 00:40:22,488 --> 00:40:24,723 OF IK? 493 00:40:26,658 --> 00:40:29,427 Je bedoelt: dan zijn we dat ALLE OVERLEVENDEN? 494 00:40:29,427 --> 00:40:31,597 WEL, JA. 495 00:40:31,597 --> 00:40:34,099 ALS DAT NIET WAS VOOR HITLER, 496 00:40:34,099 --> 00:40:37,435 HIJ ZOU HET NIET HEBBEN GEHAD OM EUROPA TE VERLATEN. 497 00:40:37,435 --> 00:40:40,138 WIJ ZOUDEN ZIJN EUROPEES. 498 00:40:42,574 --> 00:40:45,577 MAAR DAN, IN EEN ZIN, 499 00:40:45,577 --> 00:40:47,979 Omdat je dat wel zou doen PAPA NOOIT ONTMOET 500 00:40:47,979 --> 00:40:49,915 ALS JE FAMILIE DAT HAD VERBLIJF IN EUROPA, 501 00:40:49,915 --> 00:40:53,719 ALS HITLER er niet was NIEMAND VAN ONS ZOU DAT HEBBEN GEBOREN. 502 00:40:57,388 --> 00:40:59,958 KRIJG DE HEL HIER UIT. 503 00:40:59,958 --> 00:41:01,827 MAN--! 504 00:41:01,827 --> 00:41:05,764 Het is gewoon, zoals, GESPREK. 505 00:41:08,333 --> 00:41:10,502 VERTEL MIJ... 506 00:41:10,502 --> 00:41:12,638 JE MAAKT EEN LEVEN BIJ DIT? 507 00:41:14,105 --> 00:41:15,974 Welnu, meneer, 508 00:41:15,974 --> 00:41:19,778 Ik ben het eigenlijk DIT NIET DOEN VOOR HET GELD. 509 00:41:19,778 --> 00:41:21,780 WANNEER JE MAAKT EEN DOCUMENTAIRE, 510 00:41:21,780 --> 00:41:23,782 JE DOET HET OM VELE REDENEN. 511 00:41:23,782 --> 00:41:26,785 MAAR GELD IS ZEKER NIET EEN VAN HEN. 512 00:41:28,019 --> 00:41:30,055 Ik snap het niet. 513 00:41:32,457 --> 00:41:34,960 Welnu, meneer... 514 00:41:36,494 --> 00:41:39,264 Er is veel gebeurd NAAR HET LANDSCHAP 515 00:41:39,264 --> 00:41:43,001 VAN DE HOGE SCHOOL IN DE VOORSTAD SINDS IK STUDENT WAS. 516 00:41:43,001 --> 00:41:45,470 Ik voel dat het zou gebeuren WEES EEN WAARDEVOLLE, 517 00:41:45,470 --> 00:41:48,640 MISSCHIEN ZELFS VERLICHTENDE ONDERNEMING, 518 00:41:48,640 --> 00:41:51,476 NAAR CHRONISCH DE VERANDERINGEN. 519 00:41:51,476 --> 00:41:54,746 OM INTIEM TE WORDEN MET DE REALITEITEN 520 00:41:54,746 --> 00:41:59,117 KINDEREN EN OUDERS GEZICHT VANDAAG OP AMERIKAANSE SCHOLEN. 521 00:42:00,051 --> 00:42:02,988 JA, WEL, WAT. 522 00:42:02,988 --> 00:42:06,091 Ik laat het je weten ALS ER INTERESSE IS. 523 00:42:12,463 --> 00:42:15,000 Excuseer mij, WAAR IS DE BADKAMER? 524 00:42:25,644 --> 00:42:28,179 (zucht) 525 00:42:45,330 --> 00:42:47,398 BEN JIJ EEN PERVERT? 526 00:42:47,398 --> 00:42:49,668 Toby: NEE. 527 00:42:55,206 --> 00:42:56,942 (urinoirspoelingen) 528 00:42:56,942 --> 00:43:00,345 Eigenlijk ben ik dat EEN DOCUMENTAIRE FILMMAKER. 529 00:43:00,345 --> 00:43:02,814 OH. 530 00:43:02,814 --> 00:43:05,016 JE BEDOELT ZOALS "BLAIR HEKSPROJECT"? 531 00:43:07,418 --> 00:43:10,989 Nou, nee. Uhm... 532 00:43:12,457 --> 00:43:16,261 Ik doe er eentje op de middelbare school STUDENTEN, IN feite. 533 00:43:16,261 --> 00:43:18,296 WAAR VOOR? 534 00:43:19,698 --> 00:43:22,233 Nou ja, het is een beetje... 535 00:43:24,736 --> 00:43:27,038 HET IS SOORT EEN SOCIOLOGISCHE STUDIE 536 00:43:27,038 --> 00:43:29,841 OVER DE NAMAT VAN COLUMBIJN. 537 00:43:31,242 --> 00:43:33,311 IS DIT, ZOALS, OM IN SUNDANCE TE GAAN? 538 00:43:33,311 --> 00:43:36,782 JA, HET IS MOGELIJK ZIJ ZOUDEN ERIN GEÏNTERESSEERD ZIJN. 539 00:43:38,283 --> 00:43:40,285 TWIJFEL HET. 540 00:43:41,386 --> 00:43:45,356 ER IS WERKELIJK ENIGE BELANG VANAF HET SUNDANCE-KANAAL. 541 00:43:47,525 --> 00:43:49,695 WHOOPEE. 542 00:43:51,096 --> 00:43:54,766 HBO EN MTV HEBBEN OOK ENIGE INTERESSE GETOOND. 543 00:43:59,971 --> 00:44:02,674 Dus je hebt connecties? 544 00:44:05,276 --> 00:44:08,513 Toby: We proberen een film te maken 545 00:44:08,513 --> 00:44:10,281 OVER LEVENSSTIJLEN IN DE SUBURBAN. 546 00:44:10,281 --> 00:44:13,318 SOORT EEN ‘AMERIKAANSE FAMILIE’ VOOR HET NIEUWE MILLENNIUM. 547 00:44:13,318 --> 00:44:16,387 Ik dacht dat dit ongeveer was KINDEREN GAAN NAAR DE UNIVERSITEIT. 548 00:44:16,387 --> 00:44:19,457 - O, dat is zo. -Marty: WAT IS HET? 549 00:44:19,457 --> 00:44:22,694 - JE MOET HOUDEN UW FOCUS RECHT. - (nerveuze lach) 550 00:44:22,694 --> 00:44:26,131 JA, dat ben je ABSOLUUT JUIST. 551 00:44:27,165 --> 00:44:30,435 DE FOCUS IS OP DE TOELATING VAN DE COLLEGE VERWERK VANDAAG. 552 00:44:30,435 --> 00:44:33,071 EN JE WILT SCOOBY OM DE FOCUS TE ZIJN VAN DIT ALLES? 553 00:44:33,071 --> 00:44:35,206 SCOOBY EN EEN PAAR ANDERE STUDENTEN VAN VERSCHILLEND 554 00:44:35,206 --> 00:44:37,275 SOCIAALECONOMISCH ACHTERGRONDEN. 555 00:44:37,275 --> 00:44:39,544 Je hebt het niet vermeld ELKE ANDERE STUDENTEN VOORAF. 556 00:44:39,544 --> 00:44:43,081 - IK HEB NOG GEEN ENKEL, MAAR... - OFWEL SCOOBY IS DE FOCUS OF VERGEET HET. 557 00:44:43,081 --> 00:44:46,217 JA, DACHT IK IK WAS DE FOCUS. 558 00:44:47,753 --> 00:44:49,955 IK WIL ZIJN DE FOCUS. 559 00:44:49,955 --> 00:44:51,957 - AH--! - TOBY, 560 00:44:51,957 --> 00:44:54,926 WIJ HEBBEN DIT NODIG EEN POSITIEVE ERVARING. 561 00:44:57,228 --> 00:44:59,430 Ik veronderstel Ik kon het hervinden. 562 00:44:59,430 --> 00:45:00,966 ONTVANG. 563 00:45:00,966 --> 00:45:03,168 SCOOBY HEEFT DAT EEN KWALITEIT... 564 00:45:03,168 --> 00:45:05,570 DAT IK BEN GEWEEST OP ZOEK NAAR. 565 00:45:05,570 --> 00:45:08,106 EEN KWALITEIT DIE IS EMBLEMATISCH VAN AMERIKA VANDAAG. 566 00:45:08,106 --> 00:45:11,642 Het is een deel van desillusie, DEEL HOOP. 567 00:45:11,642 --> 00:45:13,678 TWINKIES! 568 00:45:13,678 --> 00:45:15,814 Varen: JONGENS, NEEM SERVETTEN. 569 00:45:15,814 --> 00:45:18,016 SERVETTEN. 570 00:45:20,551 --> 00:45:22,353 NIET CRASS ZIJN, 571 00:45:22,353 --> 00:45:25,290 MAAR WAT KRIJGEN WE UIT DIT? 572 00:45:25,290 --> 00:45:28,026 Maak je geen zorgen, Hij bedoelt geen geld. 573 00:45:28,026 --> 00:45:30,195 IK WEET. (lacht) 574 00:45:30,195 --> 00:45:32,630 Dat weet ik. 575 00:45:32,630 --> 00:45:34,665 WEL... 576 00:45:34,665 --> 00:45:36,401 DEEL JE VERHAAL, 577 00:45:36,401 --> 00:45:38,970 UW UPS EN DOWNS ENZO VOORT, 578 00:45:38,970 --> 00:45:42,207 KAN, IK HOOP, ZIJN EEN VERLICHTENDE ERVARING. 579 00:45:42,207 --> 00:45:44,175 JA. 580 00:45:44,175 --> 00:45:47,212 HOE WETEN WE WORDEN WIJ NIET UITGEBUIT? 581 00:45:48,313 --> 00:45:51,216 NEE, HET IS WAAR. 582 00:45:51,216 --> 00:45:53,218 Dhr. LIVINGSTON, Ik begrijp het VOLLEDIG 583 00:45:53,218 --> 00:45:55,887 EN IK DEEL UW ZORGEN. 584 00:45:56,687 --> 00:45:59,490 JE VOELT KWETSBAAR. 585 00:45:59,490 --> 00:46:02,027 Ik WEET DAT DIT IS EEN ZEER MOEILIJKE VRAAG 586 00:46:02,027 --> 00:46:05,563 MAAR WAT KOMT NAAR... 587 00:46:05,563 --> 00:46:08,333 KAN JE MAKEN DE SPRING VAN GELOOF IN MIJ, 588 00:46:09,334 --> 00:46:11,536 DEZELFDE MANIER DIE IK MOET MAKEN 589 00:46:11,536 --> 00:46:13,939 DE SPRONG VAN GELOOF IN JOU? 590 00:46:15,673 --> 00:46:18,009 Dit is een geweldige leerschool, 591 00:46:18,009 --> 00:46:20,011 Het maakt mij niet uit wat iemand zegt. 592 00:46:20,011 --> 00:46:22,013 Het is niet perfect, 593 00:46:22,013 --> 00:46:24,149 maar de mensen zijn echt cool-- 594 00:46:24,149 --> 00:46:26,151 zoals de leraren en kinderen-- 595 00:46:26,151 --> 00:46:28,153 het kan ze echt schelen en alles. 596 00:46:28,153 --> 00:46:30,388 Ik weet dat ze plezier maken van New Jersey de hele tijd, 597 00:46:30,388 --> 00:46:33,458 maar het maakt mij niet uit, Omdat het maar snobs zijn. 598 00:46:33,458 --> 00:46:35,693 Omdat Jersey dat is waar Amerika is! 599 00:46:35,693 --> 00:46:38,063 (juichend, grommend) 600 00:46:41,232 --> 00:46:43,902 Toby: Naar beneden lopen deze gangen-- 601 00:46:43,902 --> 00:46:46,304 gangen net als degenen 602 00:46:46,304 --> 00:46:48,573 Ik ben ooit naar beneden gelopen als tiener, 603 00:46:48,573 --> 00:46:52,043 Ik kon het niet helpen terugdenkend aan een tijd 604 00:46:52,043 --> 00:46:55,480 wanneer elke dag Ik werd depressief wakker, 605 00:46:55,480 --> 00:46:57,315 suïcidaal, 606 00:46:57,315 --> 00:46:59,951 geconsumeerd door wanhoop. 607 00:46:59,951 --> 00:47:01,920 Waren er dingen veranderd? 608 00:47:01,920 --> 00:47:03,721 Was de concurrentie 609 00:47:03,721 --> 00:47:06,257 om er het maximale uit te halen prestigieuze scholen 610 00:47:06,257 --> 00:47:09,394 nog steeds een vereiste overgangsritueel? 611 00:47:10,361 --> 00:47:13,464 Onder deze maskers van hoffelijkheid en vriendelijkheid, 612 00:47:13,464 --> 00:47:17,368 Ik wist dat die er waren duistere krachten aan het werk. 613 00:47:18,203 --> 00:47:20,605 En ik wist het dat Scooby 614 00:47:20,605 --> 00:47:24,409 was de sleutel om de waarheid te onthullen. 615 00:47:25,643 --> 00:47:28,646 Scooby, Scooby, Scooby. 616 00:47:28,646 --> 00:47:31,716 Wat denk je? 617 00:47:31,716 --> 00:47:34,852 College, SAT's, 618 00:47:34,852 --> 00:47:37,522 je ouders, jouw broers, 619 00:47:37,522 --> 00:47:39,657 je vrienden. 620 00:47:39,657 --> 00:47:43,461 Hoe gaat het met jou met al deze stress? 621 00:47:43,461 --> 00:47:46,965 De druk om erin te komen de hogeschool van jouw keuze 622 00:47:46,965 --> 00:47:49,067 is ongelooflijk. 623 00:47:49,968 --> 00:47:52,203 Ze hebben onlangs een onderzoek gedaan 624 00:47:52,203 --> 00:47:55,173 van de jeugd in Bosnië tijdens het bombardement. 625 00:47:55,173 --> 00:47:57,042 Ze vonden dat de spanning 626 00:47:57,042 --> 00:47:58,977 de jongeren ervaring daar 627 00:47:58,977 --> 00:48:02,647 was minder dan wat Amerikaanse middelbare school leerlingen doorlopen 628 00:48:02,647 --> 00:48:04,749 bij aanmelding voor de universiteit. 629 00:48:04,749 --> 00:48:07,252 Toby: Klopt dat? 630 00:48:07,252 --> 00:48:09,454 - Ja. - Mijn God. 631 00:48:17,128 --> 00:48:19,664 Dus wat denk je? 632 00:48:21,699 --> 00:48:23,401 WEL... 633 00:48:23,401 --> 00:48:26,171 Ik ben het niet echt ZEKER WAT JE BENT PROBEREN TE ZEGGEN. 634 00:48:26,171 --> 00:48:28,406 Het is grappig, Ik veronderstel. 635 00:48:28,406 --> 00:48:30,708 MAAR HET LIJKT GLIB EN GEMAKKELIJK 636 00:48:30,708 --> 00:48:32,978 OM PLEZIER TE MAKEN VAN HOE IDIOTISCH DEZE MENSEN ZIJN. 637 00:48:32,978 --> 00:48:35,046 Ik maak geen plezier. 638 00:48:35,046 --> 00:48:38,283 Ik laat het zien ZOALS HET ECHT IS. 639 00:48:38,283 --> 00:48:41,152 Je laat het zien HOE SUPERIEURE BEN JE OP UW ONDERWERP. 640 00:48:41,152 --> 00:48:44,422 Maar ik hou van mijn onderwerp. Ik hou van deze mensen. 641 00:48:44,422 --> 00:48:46,757 - Nee, dat doe je niet. - JA, dat doe ik! 642 00:48:46,757 --> 00:48:48,960 Ik hou van ze. 643 00:48:55,166 --> 00:48:58,869 - HET CAMERAWERK IS MOOI. - BEDANKT. 644 00:48:58,869 --> 00:49:01,006 Ik zal het MIKE vertellen. 645 00:49:03,874 --> 00:49:06,177 WEL... 646 00:49:06,177 --> 00:49:08,913 HET IS NOG STEEDS SLECHTS EEN BEGIN. 647 00:49:08,913 --> 00:49:11,516 Ik WEET dat ik het kan... 648 00:49:11,516 --> 00:49:13,651 GRAAF DIEPER. 649 00:49:19,190 --> 00:49:21,059 Varen: MAAR, MARJ... 650 00:49:21,059 --> 00:49:22,727 Mag ik je Marj noemen? 651 00:49:22,727 --> 00:49:25,096 WAT HET ECHT Het komt neer op IS, 652 00:49:25,096 --> 00:49:27,865 WAT BETEKENT HET JOOD ZIJN? PRECIES. 653 00:49:27,865 --> 00:49:32,003 TZEDAKAH--LIEFDADIGHEID. EN DE NIEUWE VLEUGEL BIJ BETH ISRAËL IS-- 654 00:49:33,471 --> 00:49:36,441 EIGENLIJK, vorig jaar JE GAF $500. 655 00:49:36,441 --> 00:49:39,110 MAAR DIT JAAR ZOU $ 1000 WEES NIET ALLEEN EEN Mitswa, 656 00:49:39,110 --> 00:49:41,179 HET ZOU JE BRENGEN NAAR EEN NIEUW NIVEAU-- 657 00:49:41,179 --> 00:49:44,182 JA, NATUURLIJK. UW CADEAU OOK 658 00:49:44,182 --> 00:49:45,850 GEEF JE EEN CHAGALL MENORAH 659 00:49:45,850 --> 00:49:48,653 EN TWEE KAARTJES VOOR HET DINER DANS DEZE LENTE. 660 00:49:49,687 --> 00:49:53,391 OMDAT HET WAAR IS. ISRAËL HEEFT ONS NU NODIG. 661 00:49:53,391 --> 00:49:56,227 - (hijgen) - Fern: INDIEN NIET NU, WANNEER? 662 00:49:58,996 --> 00:50:02,067 Dat is geweldig. Ik zal met je spreken VOLGENDE WEEK. 663 00:50:02,067 --> 00:50:04,702 JIJ OOK. GROETJES. 664 00:50:04,702 --> 00:50:07,672 (deur slaat dicht) 665 00:50:07,672 --> 00:50:09,674 Hallo, SCOOBY. 666 00:50:09,674 --> 00:50:12,009 SCOOBY... SCOOBY? 667 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 HOE WAS HET VANDAAG OP SCHOOL? 668 00:50:14,011 --> 00:50:15,346 PRIMA. 669 00:50:15,346 --> 00:50:17,448 KLAAR VOOR MORGEN? 670 00:50:17,448 --> 00:50:21,386 - WAT IS MORGEN? - DE SAT's, KNUCKLEHEAD. 671 00:50:21,386 --> 00:50:23,721 Ik neem ze niet. 672 00:50:40,071 --> 00:50:42,273 Gewoon-- terug-- 673 00:50:50,781 --> 00:50:53,818 - Mikey: Mam? - Ja, Mikey? 674 00:50:53,818 --> 00:50:56,954 Ik keek er doorheen een van Scooby's SAT oefenboeken 675 00:50:56,954 --> 00:51:00,091 vanmiddag en ik nam één van de oefentoetsen. 676 00:51:00,091 --> 00:51:01,992 Raad eens welke score ik heb behaald. 677 00:51:01,992 --> 00:51:03,728 Wat? 678 00:51:03,728 --> 00:51:06,197 550 verbaal, 520 wiskunde, 679 00:51:06,197 --> 00:51:09,234 en ik ben alleen in de vijfde klas. 680 00:51:13,638 --> 00:51:16,574 - (kloppen) - Marty: SCOOBY? 681 00:51:16,574 --> 00:51:18,576 JA? 682 00:51:21,646 --> 00:51:23,514 WIJ MOETEN PRATEN. 683 00:51:23,514 --> 00:51:25,416 WAT WIL JE OM OVER TE PRATEN? 684 00:51:25,416 --> 00:51:28,353 DOE NIET MET MIJ. Je weet waar ik het over heb. 685 00:51:28,353 --> 00:51:30,455 Je neemt DIE SAT's. 686 00:51:30,455 --> 00:51:33,458 Je neemt die examens OF DE GESCHIEDENIS VAN UW CD-COLLECTIE. 687 00:51:33,458 --> 00:51:36,261 Je neemt die examens En jij gaat naar de universiteit. 688 00:51:36,261 --> 00:51:39,697 Je neemt die examens Als ik je kont moet vastbinden NAAR EEN STOEL, 689 00:51:39,697 --> 00:51:42,099 MAAR, maatje, JIJ NEEMT ZE! 690 00:51:43,168 --> 00:51:45,102 OKÉ. 691 00:51:46,471 --> 00:51:48,906 Ik ben moe van deze shit. 692 00:51:48,906 --> 00:51:50,808 (deur slaat dicht) 693 00:52:24,475 --> 00:52:28,346 Toby: Was je verrast door die SCOOBY? HEB JE TOCH DE SAT'S GENOMEN? 694 00:52:28,346 --> 00:52:31,749 Brady: NIET ECHT. HIJ IS EEN SOORT WUSS. 695 00:52:31,749 --> 00:52:35,253 OKÉ. Hoe zit het met jou, CHERYL? 696 00:52:35,253 --> 00:52:37,188 BENT U VERRAST? 697 00:52:37,188 --> 00:52:39,824 IK WEET HET NIET. WAT DAN OOK. 698 00:52:39,824 --> 00:52:41,892 (Toby lacht) 699 00:52:41,892 --> 00:52:45,230 - Brady: HOE KOMT JE RIJDEN? ZO'N SLECHTE AUTO? - Cheryl: JA. 700 00:52:45,230 --> 00:52:47,732 (Toby lacht) Ik weet het niet. 701 00:52:47,732 --> 00:52:50,067 DAT IS INTERESSANT. EEN COOLE AUTO. 702 00:52:50,067 --> 00:52:52,670 IS DAT IETS DAT IS ECHT BELANGRIJK AAN JOU... 703 00:52:52,670 --> 00:52:55,206 - BRADY? EEN COOLE AUTO? - JA. DUH. 704 00:52:56,841 --> 00:52:59,277 Scooby: Dat is behoorlijk cool, STANLEY. 705 00:52:59,277 --> 00:53:01,145 BEDANKT. 706 00:53:01,145 --> 00:53:03,681 Hoe heb je het gekregen? 707 00:53:03,681 --> 00:53:05,550 HET IS VAN MIJN VADER. 708 00:53:05,550 --> 00:53:08,419 HIJ VERBERGT HET ONDER ENKELE OUDE TV-GIDSEN IN ZIJN KAST. 709 00:53:11,789 --> 00:53:13,691 IK WEET. 710 00:53:13,691 --> 00:53:16,026 IS HET GELADEN? 711 00:53:16,026 --> 00:53:18,563 Nee... dat denk ik niet. 712 00:53:20,431 --> 00:53:22,800 SCOOBY, NIET DOEN! WEES VOORZICHTIG. 713 00:53:22,800 --> 00:53:25,936 Ik ben het niet EEN IDIOT, MAN. Ik KIJK TV. 714 00:53:28,038 --> 00:53:30,608 IK WEET. HET SPIJT ME. Ik ben gewoon-- 715 00:53:30,608 --> 00:53:33,010 EEN BEETJE ZENUWIG. Ik weet niet waarom. 716 00:53:33,010 --> 00:53:35,846 DAT MOET JE ZIJN. 717 00:53:40,685 --> 00:53:43,721 HIER. JE KAN HET HOUDEN. 718 00:54:09,179 --> 00:54:11,181 SCOOBY? 719 00:54:11,181 --> 00:54:12,717 JA? 720 00:54:14,084 --> 00:54:16,287 WEET JE... 721 00:54:17,755 --> 00:54:20,491 - Ik vind je leuk. - JA. 722 00:54:20,491 --> 00:54:22,827 - IK WEET. - Ik bedoel... 723 00:54:22,827 --> 00:54:25,162 Ik WEET het. 724 00:54:25,162 --> 00:54:28,566 IEDEREEN WEET HET. 725 00:54:29,367 --> 00:54:31,436 OH. 726 00:54:33,838 --> 00:54:35,506 Uhm... 727 00:54:35,506 --> 00:54:37,508 DENK JE... 728 00:54:37,508 --> 00:54:40,945 DENK JE DAT... Je zou mij laten... 729 00:54:44,782 --> 00:54:46,617 Oké. 730 00:54:47,418 --> 00:54:49,554 Als je er zin in hebt. 731 00:54:49,554 --> 00:54:52,289 GEEF ME EEN TWEEDE. 732 00:54:57,895 --> 00:55:00,731 - WIL JE WAT? - NEE, BEDANKT. 733 00:55:17,682 --> 00:55:20,951 Opname: *Ik was verrast* 734 00:55:20,951 --> 00:55:24,589 * Ik was blij voor een dag * 735 00:55:24,589 --> 00:55:27,392 *In 1975* 736 00:55:27,392 --> 00:55:32,329 * Ik was verbaasd door een droom * 737 00:55:32,329 --> 00:55:35,966 - * Het bleef bij mij de hele dag... * - (ritssluitingen) 738 00:55:35,966 --> 00:55:41,005 *In 1995* 739 00:55:41,005 --> 00:55:43,841 *Mijn broer had bekend * 740 00:55:43,841 --> 00:55:49,113 * Hij was homo, dat duurde de hitte is even van me af * 741 00:55:49,113 --> 00:55:53,183 *Hij stond op met een zeemansvriend * 742 00:55:53,183 --> 00:55:57,121 * Heeft het bekend gemaakt bij mijn zus * 743 00:55:57,121 --> 00:55:59,289 * Trouwdag. * 744 00:55:59,289 --> 00:56:00,991 (schreeuwen) 745 00:56:00,991 --> 00:56:03,494 Het spijt me! Dat had ik NOOIT moeten doen DAT JE DE SAT'S HEBT GENOMEN. 746 00:56:03,494 --> 00:56:05,630 (schreeuwen) 747 00:56:05,630 --> 00:56:07,598 O GOD! Ik brand TOT DE DOOD! 748 00:56:07,598 --> 00:56:10,601 - IK ZAL HET NOOIT MEER DOEN! - Conan: Hé, SCOOBY. 749 00:56:10,601 --> 00:56:13,237 HOE GAAT HET? 750 00:56:13,237 --> 00:56:15,606 CONAN O'BRIEN? 751 00:56:15,606 --> 00:56:17,675 WHOA. WAT BEN JIJ HIER DOEN? 752 00:56:17,675 --> 00:56:20,344 Ik kijk VOOR EEN LASTMINUTE GAST VOOR MIJN SHOW. 753 00:56:20,344 --> 00:56:22,012 ENIGE SUGGESTIES? 754 00:56:22,012 --> 00:56:24,148 - IK ZAL UW GAST ZIJN. - ECHT? 755 00:56:24,148 --> 00:56:27,217 Nou, oké. Laten we eens kijken OP DE TELEVISIE, 756 00:56:27,217 --> 00:56:29,353 EN KIJK HOE WIJ eruitzien. 757 00:56:29,353 --> 00:56:32,623 KOEL. 758 00:56:32,623 --> 00:56:35,225 Welkom bij de show, Scooby. Leuk dat je hier bent. 759 00:56:35,225 --> 00:56:38,028 - Geweldig om hier te zijn. - Bedankt voor het verkleden. 760 00:56:38,028 --> 00:56:40,130 Dit is erg stijlvol. 761 00:56:40,130 --> 00:56:42,900 VERTEL ONS, WELKE SOORT VAN PROFESSIONELE PLANNEN HEB JE? 762 00:56:42,900 --> 00:56:45,102 WAT IS IN UW TOEKOMST? 763 00:56:45,102 --> 00:56:46,504 WEL... 764 00:56:46,504 --> 00:56:48,506 Ik dacht 765 00:56:48,506 --> 00:56:50,641 IK KAN VOOR U WERKEN. 766 00:56:50,641 --> 00:56:52,643 VERTEL ME, WAT DOE JE WILT U VOOR MIJ DOEN? 767 00:56:52,643 --> 00:56:55,713 - WAT IS JOUW IDEE? - WEES JE SIDEKICK. 768 00:56:55,713 --> 00:57:00,317 - (publiek grinnikt) - EN misschien uiteindelijk, 769 00:57:00,317 --> 00:57:02,219 WORD EEN TV Praatshowhost. 770 00:57:02,219 --> 00:57:04,021 TV TALK SHOW HOST? OKÉ. 771 00:57:04,021 --> 00:57:06,223 JE WAS BIJ SIDEKICK ACHT SECONDEN GELEDEN, 772 00:57:06,223 --> 00:57:08,025 DAN televisie Praatshowhost. 773 00:57:08,025 --> 00:57:10,227 DAT ZAL JE ZIJN EEN LATIJNSE DICTATOR IN ONGEVEER EEN MINUUT. 774 00:57:10,227 --> 00:57:12,530 Laten we eens kijken WAT ZE DENKEN VAN HET EERSTE IDEE. 775 00:57:12,530 --> 00:57:14,231 Ik ben benieuwd wat HET PUBLIEK DENKT. 776 00:57:14,231 --> 00:57:17,101 WAT DENK JE, MOET SCOOBY ZIJN MIJN NIEUWE SIDEKICK? 777 00:57:17,101 --> 00:57:19,136 (publiek juicht) 778 00:57:19,136 --> 00:57:20,471 WAUW. 779 00:57:20,471 --> 00:57:23,073 SCOOBY, NIEUWE SIDEKICK, IEDEREEN. 780 00:57:23,073 --> 00:57:25,175 O, MAN. 781 00:57:26,477 --> 00:57:28,479 (kloppen) 782 00:57:28,479 --> 00:57:30,681 JA? 783 00:57:36,453 --> 00:57:38,255 - HOI. - HOI. 784 00:57:38,255 --> 00:57:40,491 WAT IS ER? 785 00:57:43,227 --> 00:57:46,130 ER IS IETS Ik moet erover praten MET JOU. 786 00:57:46,130 --> 00:57:48,766 WAT? 787 00:57:52,937 --> 00:57:56,073 DAAR IS ENKELE RUMOREN... 788 00:57:56,073 --> 00:57:58,175 ZOALS WAT? 789 00:58:01,646 --> 00:58:03,581 WEET JE... 790 00:58:03,581 --> 00:58:06,216 STANLEY. 791 00:58:08,185 --> 00:58:10,521 WAT? 792 00:58:12,723 --> 00:58:15,626 ZO, NEEM DIT NIET DE VERKEERDE MANIER. 793 00:58:17,361 --> 00:58:19,964 Ik bedoel: ik ben cool. 794 00:58:21,231 --> 00:58:24,268 MAAR... JE WEET... 795 00:58:25,402 --> 00:58:28,138 HOE IK HET HEB EEN GOEDE REPUTATIE OP SCHOOL. 796 00:58:30,340 --> 00:58:31,375 WEL... 797 00:58:31,375 --> 00:58:34,011 Dat doe ik ECHT niet WIL DAT HET GERUÏNEERD WORDT. 798 00:58:35,546 --> 00:58:37,514 GEEN PROBLEEM. 799 00:58:37,514 --> 00:58:39,784 Ik ben cool. 800 00:58:42,252 --> 00:58:44,154 BEDANKT, SCOOB. 801 00:58:49,426 --> 00:58:51,629 (kussentjes rammelen) 802 00:58:57,167 --> 00:58:58,969 - (grommend) - (fluit blazen) 803 00:58:58,969 --> 00:59:01,438 ESPOSITO, WAT DE FUCK DENK JE DAT JE DOET? 804 00:59:01,438 --> 00:59:04,274 Je pakt het aan als een bitch OVER MIJN VOETBAL TEAM, ZOON. 805 00:59:04,274 --> 00:59:07,277 JE MOET JE KONT BUIGEN OVER EN RAAK IEMAND, BEGRIJPT MIJ? 806 00:59:07,277 --> 00:59:09,479 - JA, meneer. JA, meneer. - BEGRIJP MIJ? 807 00:59:09,479 --> 00:59:11,281 DOE HET DAN! LIVINGSTON! 808 00:59:11,281 --> 00:59:13,784 DAT IS DE MANIER Om dat gat te raken, zoon. 809 00:59:13,784 --> 00:59:17,622 WIJ GAAN WORDEN EEN VOETBAL TEAM VANDAAG. Laten we de bal verplaatsen! 810 00:59:17,622 --> 00:59:19,556 BEWEG, BEWEG, BEWEG! 811 00:59:19,556 --> 00:59:21,859 - PAUZE! - IK WIL JE ZIEN RAAK DIE GATEN. 812 00:59:21,859 --> 00:59:23,861 VERDEDIGING, VUL Die verdomde hiaten. 813 00:59:23,861 --> 00:59:26,330 Laten we gaan, jongens. Laten we het doen. 814 00:59:31,401 --> 00:59:33,704 LINKS INSTELLEN, LINKS INSTELLEN. 815 00:59:33,704 --> 00:59:35,906 ROOD, 17... 816 00:59:37,507 --> 00:59:39,977 ROOD, 17... 817 00:59:39,977 --> 00:59:43,113 HUT--! HUT! HUT! 818 01:00:29,393 --> 01:00:31,261 Mikey: WANNEER ik dat ben OP DE HOGE SCHOOL, 819 01:00:31,261 --> 01:00:33,263 Ik ga niet spelen ELK VOETBAL. 820 01:00:33,263 --> 01:00:36,066 Ik ga gewoon OM TE CONCENTREREN OP KLASSE RANG. 821 01:00:39,636 --> 01:00:41,972 WAT HEB JE GEDAAN OP DE HOGE SCHOOL? 822 01:00:41,972 --> 01:00:44,408 Ik ben niet gegaan NAAR DE HOGE SCHOOL. 823 01:00:46,010 --> 01:00:48,913 WAREN ER GEEN HOGE SCHOLEN? IN EL SALVADOR? 824 01:00:50,114 --> 01:00:54,919 WIJ MOESTEN WERKEN. MIJN FAMILIE WAS ARM. 825 01:00:54,919 --> 01:00:57,688 HET MOET GEWEEST zijn Moeilijk om arm te zijn. 826 01:00:59,423 --> 01:01:01,325 IK BEN NOG STEEDS ARM. 827 01:01:01,325 --> 01:01:03,728 HMM. 828 01:01:03,728 --> 01:01:05,896 MAAR CONSUELO, 829 01:01:05,896 --> 01:01:08,432 Ook al ben je arm, HEB JE NIET 830 01:01:08,432 --> 01:01:12,236 ELKE HOBBIES OF INTERESSES OF IETS? 831 01:01:12,236 --> 01:01:14,805 NEE, MIKEY. 832 01:01:14,805 --> 01:01:16,540 MAAR, ZOALS... 833 01:01:16,540 --> 01:01:19,376 WAT DOEN JIJ GRAAG WANNEER WERK JE NIET? 834 01:01:21,045 --> 01:01:23,881 IK BEN ALTIJD WERK. 835 01:01:24,715 --> 01:01:27,484 Maar als je dat niet bent, ZOALS NU, 836 01:01:27,484 --> 01:01:29,486 WAT DOE JE GRAAG DOEN? 837 01:01:29,486 --> 01:01:32,056 DIT IS WERK. 838 01:01:32,056 --> 01:01:34,959 MAAR DAT IS NIET ZOALS... ECHT WERK. 839 01:01:34,959 --> 01:01:37,762 DIT IS ENKEL BABYSITTING. 840 01:01:40,798 --> 01:01:44,401 Weet je, het is jouw taak ECHT NIET ZO SLECHT, 841 01:01:44,401 --> 01:01:46,370 Als je erover nadenkt. 842 01:01:46,370 --> 01:01:48,839 JE MOET MEER GLIMLACHEN. 843 01:01:51,608 --> 01:01:55,079 Toby: Als de lucht helder is en de zon is warm, 844 01:01:55,079 --> 01:01:58,916 je wordt eraan herinnerd hoe mooie dingen kunnen zijn. 845 01:01:58,916 --> 01:02:02,219 Een lantaarnpaal... 846 01:02:02,219 --> 01:02:04,521 een teken... 847 01:02:04,521 --> 01:02:08,158 een stroverpakking, waait in de wind. 848 01:02:08,959 --> 01:02:11,695 Maar toen die donkere wolk verschijnt, 849 01:02:11,695 --> 01:02:13,730 je beseft hoe kwetsbaar 850 01:02:13,730 --> 01:02:16,133 de balans van het leven is. 851 01:02:16,133 --> 01:02:18,969 Toen Brady eerst in het ziekenhuis aangekomen, 852 01:02:18,969 --> 01:02:21,438 Hij reageerde niet op verbale prikkels. 853 01:02:21,438 --> 01:02:25,575 Wij hebben een CT-scan gemaakt waaruit een grote blijkt 854 01:02:25,575 --> 01:02:28,545 subduraal hematoom met massa-effect. 855 01:02:28,545 --> 01:02:31,448 Sinds de verwijdering van het subdurale, 856 01:02:31,448 --> 01:02:33,818 hij ligt in coma. 857 01:02:33,818 --> 01:02:37,587 Toen ik de Livingstons voor het eerst ontmoette het was in de eerste 24 uur 858 01:02:37,587 --> 01:02:40,590 van Brady die daarna binnenkomt zijn tragische voetbalongeluk, 859 01:02:40,590 --> 01:02:43,527 en ze waren aan het acteren op een vrij typische manier. 860 01:02:43,527 --> 01:02:46,496 Wij zijn niet degenen die de hulp nodig hebben. Mijn zoon heeft hulp nodig. 861 01:02:46,496 --> 01:02:49,033 Mijn zoon is daarbinnen. Hij kan zichzelf niet eens voeden. 862 01:02:49,033 --> 01:02:50,935 Ik weet het niet eens als hij dat gaat worden 863 01:02:50,935 --> 01:02:53,137 een groente of niet, in godsnaam! 864 01:02:53,137 --> 01:02:55,339 Toby: Maar hoe zit het met Scooby? 865 01:02:55,339 --> 01:02:57,541 Hoe zou dit hem beïnvloeden? 866 01:02:57,541 --> 01:03:01,245 Wat is de betekenis van zijn hierin gevonden? 867 01:03:10,320 --> 01:03:12,556 DIT IS ZEKER BETER. 868 01:03:12,556 --> 01:03:14,358 DENKT U DAT? JE DENKT NIET 869 01:03:14,358 --> 01:03:16,360 DAT DIT NIET KAN EEN BEETJE DROOG ZIJN? 870 01:03:16,360 --> 01:03:18,562 DIT IS NIET EEN ENTERTAINMENT Jij maakt het, TOBY. 871 01:03:18,562 --> 01:03:20,564 DIT VERHAAL OVER EEN KIND IN DE VOORSTEDEN, 872 01:03:20,564 --> 01:03:22,900 EN DE STAAT VAN HET COLLEGE TOELATINGSPROCES, 873 01:03:22,900 --> 01:03:24,601 HEEFT, MET DIT BRADY-CRISIS, 874 01:03:24,601 --> 01:03:27,371 GEËVOLUEERD TOT IETS VEEL RIJKER EN MEER PROVOCATIEF. 875 01:03:27,371 --> 01:03:30,074 JA, ik weet het. NOG MOET HET ZIJN Ietwat vermakelijk. 876 01:03:30,074 --> 01:03:33,410 ZONDER DIT BEELD, ZONDER DIT RIGOUREUZE DOCUMENTATIE, 877 01:03:33,410 --> 01:03:35,479 HET ZOU VOELEN ZOALS UITBUITING. 878 01:03:35,479 --> 01:03:38,482 NEE, NEE, NEE. GEEN UITBUITING, DIT IS ERNSTIG. 879 01:03:38,482 --> 01:03:42,786 MAAR DOE HET NIET Vind het een beetje GRAPPIG, OOK, 880 01:03:42,786 --> 01:03:45,322 TEGELIJKERTIJD? 881 01:03:45,322 --> 01:03:47,491 JE HEBT EEN FAMILIETRAGEDIE OP UW HANDEN. 882 01:03:47,491 --> 01:03:50,660 ZULT U HET ME VERTELLEN Wat is daar grappig aan? OVER EEN KIND IN COMA? 883 01:03:50,660 --> 01:03:53,563 - NIETS, denk ik. - WAAROM MAAK JE DEZE DOCUMENTAIRE 884 01:03:53,563 --> 01:03:56,800 ALS JE HET NIET KUNT BEHANDEL JE ONDERWERP MET DE JUISTE ZWAARTEKRACHT? 885 01:03:56,800 --> 01:03:59,203 Oké, je hebt gelijk. Je hebt gelijk. 886 01:04:01,071 --> 01:04:03,807 WIJ MOETEN SCHERMEN WAT WE HEBBEN. 887 01:04:03,807 --> 01:04:06,143 NODIG ENKEL UIT GEWONE MENSEN, 888 01:04:06,143 --> 01:04:08,478 SLECHTS WILLEKEURIG OFF-THE-STREET-TYPEN, 889 01:04:08,478 --> 01:04:10,614 EN ZIE WAT ECHTE MENSEN DENK DIT. 890 01:04:10,614 --> 01:04:13,350 Ik weet het niet, TOBY. WIJ HEBBEN HET ECHT EEN LANGE WEG TE GAAN. 891 01:04:13,350 --> 01:04:15,685 JE MOET NOG STEEDS KRIJGEN VEEL MEER BEELD. 892 01:04:15,685 --> 01:04:17,354 Het is waarschijnlijk Een beetje voorbarig-- 893 01:04:17,354 --> 01:04:20,057 DAN KUNNEN WIJ UITNODIGEN ERNSTIGE INTELLECTUELE SOORTEN. 894 01:04:20,057 --> 01:04:22,326 - WIJ ZIJN NIET KLAAR. - HEUP ALTERNATIEVE SOORTEN... 895 01:04:22,326 --> 01:04:25,062 - WIE BEGRIJPT HET PROCES. -TOBY, WE ZIJN NIET KLAAR! 896 01:04:25,062 --> 01:04:27,097 Ik MOET DIT ZIEN MET EEN PUBLIEK. 897 01:04:27,097 --> 01:04:29,900 WAT IS EEN PUBLIEK GA JE HET VERTELLEN? 898 01:04:29,900 --> 01:04:33,237 IK WEET HET NIET. Misschien vinden ze het leuk. 899 01:05:13,510 --> 01:05:15,312 CONSUELO! 900 01:05:15,312 --> 01:05:18,515 Ik heb gemorst Wat druivensap OP DE VLOER. 901 01:05:20,750 --> 01:05:22,953 CONSUELO? 902 01:05:43,140 --> 01:05:45,342 CONSUELO? 903 01:05:55,785 --> 01:05:57,988 - CONSUELO... - (snuffelt) 904 01:05:57,988 --> 01:06:00,290 HUIL JE? 905 01:06:01,358 --> 01:06:03,327 NEE. 906 01:06:03,327 --> 01:06:05,795 JA, DAT BENT U. IK KAN HET VERTELLEN. 907 01:06:05,795 --> 01:06:08,632 Wat is er aan de hand? 908 01:06:10,834 --> 01:06:12,802 Mi Jezus. 909 01:06:12,802 --> 01:06:14,804 Mi Jezus. 910 01:06:14,804 --> 01:06:16,806 SPREEK ENGELS. 911 01:06:16,806 --> 01:06:20,844 iMi Jesus está muerto! 912 01:06:20,844 --> 01:06:23,513 CONSUELO, 913 01:06:23,513 --> 01:06:26,950 Het spijt me, maar je weet het ALS JE GEEN ENGELS SPREEKT 914 01:06:26,950 --> 01:06:29,286 Ik kan het niet BEGRIJP JE. 915 01:06:32,222 --> 01:06:34,891 MIJN JEZUS. 916 01:06:34,891 --> 01:06:37,094 WIE IS JEZUS? 917 01:06:37,094 --> 01:06:40,030 MIJN BABY. 918 01:06:40,030 --> 01:06:42,032 HEB JE EEN BABY? 919 01:06:42,032 --> 01:06:45,569 MIJN KLEINKINDBABY. 920 01:06:45,569 --> 01:06:47,571 GEE. 921 01:06:47,571 --> 01:06:50,640 Ik wist het niet eens U HAD KINDEREN. 922 01:06:50,640 --> 01:06:54,078 MAAR WAAROM BEN JIJ Zo boos over Jezus? 923 01:06:54,078 --> 01:06:57,081 HIJ IS DOOD. 924 01:06:58,382 --> 01:06:59,849 OH. 925 01:06:59,849 --> 01:07:02,219 HOE IS DAT GEBEURD? 926 01:07:04,254 --> 01:07:07,957 HIJ WERD geëxecuteerd. 927 01:07:07,957 --> 01:07:10,660 Hij zat in de dodencel... 928 01:07:10,660 --> 01:07:14,764 En toen werd hij geëxecuteerd. 929 01:07:14,764 --> 01:07:17,434 Hoe hebben ze hem geëxecuteerd? 930 01:07:20,036 --> 01:07:23,873 GIFGAS. 931 01:07:23,873 --> 01:07:26,110 MISSCHIEN IS HET DAT VOOR HET BESTE. 932 01:07:26,110 --> 01:07:27,977 ik bedoel, ALS HIJ SCHULDIG WAS 933 01:07:27,977 --> 01:07:30,147 VAN DOEN IETS MIS. 934 01:07:30,147 --> 01:07:33,117 MENSEN DIE SLECHT ZIJN MOET GEDOOD WORDEN. 935 01:07:33,117 --> 01:07:35,185 NIET DENK DAT? 936 01:07:35,185 --> 01:07:37,621 JEZUS WAS NIET SLECHT. 937 01:07:37,621 --> 01:07:41,558 Misschien was hij dat wel, en jij ook WIST HET ALLEEN NIET. 938 01:07:44,060 --> 01:07:46,396 HIJ WAS NIET. 939 01:07:47,697 --> 01:07:49,733 MAAR NOG STEEDS, Je kunt het niet zeker weten. 940 01:07:49,733 --> 01:07:51,535 Ik ben er zeker van. 941 01:07:51,535 --> 01:07:53,837 MAAR ECHT, JE WEET HET NOOIT. 942 01:07:53,837 --> 01:07:56,173 IK WEET! 943 01:08:01,978 --> 01:08:04,581 WAAROM WAS HIJ IN DE dodencel? 944 01:08:10,787 --> 01:08:13,723 VOOR VERKRACHTING EN MOORD. 945 01:08:16,326 --> 01:08:20,664 CONSUELO, WAT IS VERKRACHTING PRECIES? 946 01:08:25,735 --> 01:08:29,506 HET IS WANNEER JE... HOU VAN IEMAND... 947 01:08:29,506 --> 01:08:32,509 En dat doen ze niet HOU VAN JE, 948 01:08:32,509 --> 01:08:36,646 EN JE DOET IETS OVER HET. 949 01:08:39,549 --> 01:08:42,886 SOMS VOEL IK HET MIJN OUDERS HOUDEN NIET VAN ME. 950 01:08:45,722 --> 01:08:48,158 Nou, dan, ALS JE OUDER WORDT, 951 01:08:48,158 --> 01:08:51,295 JIJ KAN DOEN IETS EROVER. 952 01:08:59,102 --> 01:09:01,871 (snikt) 953 01:09:01,871 --> 01:09:03,673 CONSUELO? 954 01:09:03,673 --> 01:09:06,776 Ik heb wat gemorst DRUIVENSAP BOVEN. 955 01:09:06,776 --> 01:09:10,647 DENKT U DAT U DAT KAN NU DE VLOER OPRUIMEN? 956 01:09:13,517 --> 01:09:15,519 (band afspelen) *We gaan plezier maken* 957 01:09:15,519 --> 01:09:18,655 * We gaan het hebben leuk, leuk, leuk * 958 01:09:18,655 --> 01:09:22,426 * In de zon, zon, zon... * 959 01:09:25,962 --> 01:09:28,164 PAPA? 960 01:09:29,399 --> 01:09:33,203 DENK JE DAT BRADY ZAL OOIT BETER WORDEN? 961 01:09:36,440 --> 01:09:39,343 EEN OP EEN MILJOEN HERST. 962 01:09:40,244 --> 01:09:44,381 Misschien is hij dat EEN OP EEN MILJOEN. 963 01:09:44,381 --> 01:09:48,017 MIKEY, ER IS OPTIMISME, 964 01:09:48,017 --> 01:09:50,687 EN DAN IS ER STUPIDITEIT. 965 01:09:50,687 --> 01:09:52,989 HET IS EEN ZEER FIJNE LIJN. 966 01:09:52,989 --> 01:09:56,125 Ik denk niet ER IS ENIGE HOOP OFWEL. 967 01:09:56,125 --> 01:09:59,629 Ik was gewoon PROBEREN TE MAKEN Je voelt je beter. 968 01:09:59,629 --> 01:10:02,599 - BEDANKT. - GRAAG GEDAAN. 969 01:10:02,599 --> 01:10:05,869 PA? 970 01:10:07,504 --> 01:10:10,574 ZOU JE HET ME LATEN PROBEREN HYPNOTISEER JE NU? 971 01:10:13,343 --> 01:10:15,345 JA, ZEKER. GA VOORUIT. 972 01:10:15,345 --> 01:10:17,314 HYPNOTISEEER MIJ. 973 01:10:17,314 --> 01:10:19,683 OKÉ. BLIJF DAAR. Ik ben zo terug. 974 01:10:26,089 --> 01:10:28,492 Mikey: SLECHTS EEN SECTIE! 975 01:10:29,793 --> 01:10:31,795 WEES DAAR. 976 01:10:36,700 --> 01:10:38,968 KAN JIJ DRAAI JE OM NAAR MIJ? 977 01:10:38,968 --> 01:10:41,471 GEWOON DRAAIEN. BEDANKT. 978 01:10:42,306 --> 01:10:44,341 ALLES GOED. 979 01:10:44,341 --> 01:10:48,412 JE MOET KIJKEN BIJ DIT GLANZENDE OBJECT... 980 01:10:48,412 --> 01:10:50,880 EN CONCENTREER. 981 01:10:52,416 --> 01:10:54,951 ONTSPAN JE BENEN. 982 01:10:57,086 --> 01:10:59,823 ONTSPAN JE ARMEN. 983 01:11:01,491 --> 01:11:03,393 ONTSPAN JE SCHOUDERS. 984 01:11:03,393 --> 01:11:06,930 HOUD NU JE OGEN OP HET GLANZENDE OBJECT. 985 01:11:08,765 --> 01:11:11,935 UW OOGLEDEN WORDEN ZWAAR. 986 01:11:11,935 --> 01:11:14,371 ZWAARDER. 987 01:11:14,371 --> 01:11:17,707 Je wordt slaperig. 988 01:11:17,707 --> 01:11:20,644 SLAPER. 989 01:11:20,644 --> 01:11:23,847 LAAT NU UW OGEN SLUIT DICHT... 990 01:11:25,649 --> 01:11:28,585 EN JIJ BENT GELUID IN SLAAP. 991 01:11:41,431 --> 01:11:43,500 NU... 992 01:11:43,500 --> 01:11:46,970 JE BENT VOLLEDIG ONDER MIJN MACHT. 993 01:11:48,505 --> 01:11:51,140 IK BEN DE ENIGE STEM JE KUNT HOREN, 994 01:11:51,140 --> 01:11:54,811 DE ENIGE STEM U ZULT NAAR LUISTEREN. 995 01:11:54,811 --> 01:11:56,513 NU... 996 01:11:56,513 --> 01:11:58,648 ALS JE WAKKER WORDT, 997 01:11:58,648 --> 01:12:01,385 U ZULT ZIJN IN EEN GOED GEEST. 998 01:12:01,385 --> 01:12:04,521 U ZULT zich geen zorgen maken ZOVEEL OVER BRADY. 999 01:12:04,521 --> 01:12:07,991 EN IK ZAL WEES JE FAVORIET VANAF NU. 1000 01:12:07,991 --> 01:12:09,959 ALS BRADY STERFT, 1001 01:12:09,959 --> 01:12:12,429 JE KUNT VERDRIET ZIJN VOOR EEN KLEIN BEETJE, 1002 01:12:12,429 --> 01:12:14,263 MAAR IK ZAL NOG STEEDS ZIJN 1003 01:12:14,263 --> 01:12:16,933 HET BELANGRIJKSTE PERSOON IN UW LEVEN. 1004 01:12:16,933 --> 01:12:19,302 Dat zul je nooit doen Wees gemeen tegen mij, 1005 01:12:19,302 --> 01:12:22,739 EN GEEF MIJ ALTIJD WAT IK WIL. 1006 01:12:22,739 --> 01:12:26,309 OOK MOET JE BRAND CONSUELO. 1007 01:12:26,309 --> 01:12:28,311 Ze is lui. 1008 01:12:28,311 --> 01:12:30,814 NU, ALS IK SNAP MIJN VINGERS, 1009 01:12:30,814 --> 01:12:33,082 U zult het zich herinneren NIETS, 1010 01:12:33,082 --> 01:12:36,720 MAAR DAT WIL JE DOE ALLES Ik heb gevraagd. 1011 01:12:36,720 --> 01:12:38,455 EEN... 1012 01:12:38,455 --> 01:12:41,024 TWEE... 1013 01:12:42,325 --> 01:12:44,728 DRIE. (klikt) 1014 01:12:46,095 --> 01:12:48,097 (zucht) 1015 01:12:50,900 --> 01:12:52,702 Hé, MIKEY, 1016 01:12:52,702 --> 01:12:54,904 WIL KRIJGEN EEN IJSJE? 1017 01:12:54,904 --> 01:12:56,806 OKÉ! 1018 01:13:02,512 --> 01:13:04,614 Het is alsof, ja... 1019 01:13:04,614 --> 01:13:06,883 Ik stortte in. 1020 01:13:06,883 --> 01:13:09,486 Ik bedoel, ik moest wel. 1021 01:13:09,486 --> 01:13:11,755 Mijn ouders, ze zijn als... 1022 01:13:11,755 --> 01:13:15,492 nog steeds echt depressief over Brady. 1023 01:13:16,693 --> 01:13:18,795 Dus ik schreef het onzin-essay, 1024 01:13:18,795 --> 01:13:22,031 de sollicitaties ingevuld, deed de interviews. 1025 01:13:23,567 --> 01:13:25,569 Ik denk dat ik het kan vallen altijd uit. 1026 01:13:25,569 --> 01:13:27,604 Toby: Waar ben je binnengekomen? 1027 01:13:27,604 --> 01:13:29,906 Prinston. 1028 01:13:31,441 --> 01:13:33,810 Wat heb je gekregen op uw SAT's? 1029 01:13:35,244 --> 01:13:38,748 200 mondeling, 710 wiskunde. 1030 01:13:39,583 --> 01:13:41,585 Een beetje raar, ik weet het, 1031 01:13:41,585 --> 01:13:44,788 maar ik denk dat ze dacht dat het zoiets was... 1032 01:13:47,223 --> 01:13:50,259 goed raar. 1033 01:13:50,259 --> 01:13:51,795 We gebruikten trek. 1034 01:13:51,795 --> 01:13:53,997 Je moet. Soms ben je gewoon moet wel, Toby. 1035 01:13:53,997 --> 01:13:56,466 Wat voor trek had je? 1036 01:13:56,466 --> 01:13:59,536 Ik heb een neef. Zeer grote gever het alumnifonds. 1037 01:13:59,536 --> 01:14:01,471 Het gaat allemaal om wie je kent. 1038 01:14:01,471 --> 01:14:03,139 Kijk, dat zijn we niet sukkels. 1039 01:14:03,139 --> 01:14:05,475 Alle anderen zijn daarbuiten hetzelfde doen. 1040 01:14:05,475 --> 01:14:07,577 Hij heeft gelijk. 1041 01:14:07,577 --> 01:14:09,378 - VERDOMME, TOBY. - HET IS TE HARD. 1042 01:14:09,378 --> 01:14:12,582 - Dit ding gaat niet meer open. - NIET DOEN. LAAT ME HET PROBEREN. 1043 01:14:12,582 --> 01:14:15,852 HET is-- JA, DE KNOP IS ENKEL VAST. 1044 01:14:15,852 --> 01:14:18,187 - Hé, TOBY? - Hé, MAN. 1045 01:14:18,187 --> 01:14:19,889 Ik vroeg me af... 1046 01:14:19,889 --> 01:14:22,458 IS DE DOCUMENTAIRE BIJNA KLAAR? 1047 01:14:22,458 --> 01:14:24,494 JA, WIJ ZIJN ER KOMEN. 1048 01:14:24,494 --> 01:14:27,296 KAN IK ZIEN WAT HEB JE ZO VER? 1049 01:14:27,296 --> 01:14:29,298 ZEKER... 1050 01:14:29,298 --> 01:14:31,234 JA, ZO SNEL ZOALS IK HEB 1051 01:14:31,234 --> 01:14:33,436 EEN SCREENING, Ik laat het je weten. 1052 01:14:33,436 --> 01:14:35,404 - BEDANKT, MAN. - Oké, man. 1053 01:14:35,404 --> 01:14:37,674 OKÉ. 1054 01:14:39,308 --> 01:14:41,578 GIN, IK WIN. 1055 01:14:41,578 --> 01:14:43,813 Laten we nog een keer spelen. 1056 01:14:45,048 --> 01:14:47,050 - Marty: Hé, MIKEY! - Hé, papa. 1057 01:14:47,050 --> 01:14:48,918 KOM HIER EN GEEF ME EEN KNUFFEL. 1058 01:14:48,918 --> 01:14:50,820 - Goh, je bent vroeg thuis. - JA. 1059 01:14:50,820 --> 01:14:52,789 Luister, waarom niet JE GAAT NAAR BOVEN 1060 01:14:52,789 --> 01:14:55,124 EN HOUD JE MAMMA EN BRADY-BEDRIJF VOOR EEN BEETJE? 1061 01:14:55,124 --> 01:14:57,661 Ik MOET spreken ALLEEN MET CONSUELO VOOR EEN MOMENT. 1062 01:14:57,661 --> 01:14:59,929 - Zeker, papa. - VERLATEN. 1063 01:14:59,929 --> 01:15:02,131 AHEM-- COMFORT... 1064 01:15:11,307 --> 01:15:14,177 MEVROUW. LIVINGSTON EN IK Heb dit besproken, 1065 01:15:14,177 --> 01:15:16,980 EN WIJ ZIJN GEKOMEN NAAR DE CONCLUSIE 1066 01:15:16,980 --> 01:15:19,883 DAT WIJ NIET ZIJN ZEER BLIJ MET UW WERK DE LAATSTE. 1067 01:15:19,883 --> 01:15:22,952 DUS WE GAAN OM JE TE LATEN GAAN. 1068 01:15:23,920 --> 01:15:25,989 IK NIET BEGRIJPEN. 1069 01:15:25,989 --> 01:15:28,191 WIJ ZIJN GELUKKIG MET JOU IN HET VERLEDEN, 1070 01:15:28,191 --> 01:15:30,493 MAAR NU DENKEN WE, MISSCHIEN HET IS TIJD VOOR VERANDERING. 1071 01:15:30,493 --> 01:15:32,261 Ik weet dat je het hebt gehad PROBLEMEN THUIS. 1072 01:15:32,261 --> 01:15:35,264 MISSCHIEN IETS VAN DAT REFLECTEERT OP JE WERK. 1073 01:15:35,264 --> 01:15:37,366 Consuelo: MAAR, meneer. LIVINGSTON-- 1074 01:15:37,366 --> 01:15:40,970 (snikken) Ik werk heel hard voor je... EN UW FAMILIE. 1075 01:15:40,970 --> 01:15:42,972 Marty: Ik begrijp het. 1076 01:15:42,972 --> 01:15:45,642 Het spijt me dat het zo was OM OP DEZE MANIER TE EINDIGEN. 1077 01:16:32,756 --> 01:16:34,958 (belt) 1078 01:16:35,892 --> 01:16:37,861 FLORSHEIM, KAN IK U HELPEN? 1079 01:16:37,861 --> 01:16:39,963 Hallo, ik probeer het om Toby Oxman te bereiken. 1080 01:16:39,963 --> 01:16:41,564 SORRY, HIJ IS VANDAAG AF. 1081 01:16:41,564 --> 01:16:43,599 OKÉ. 1082 01:16:43,599 --> 01:16:47,503 Ehm... BEDANKT. 1083 01:16:47,503 --> 01:16:49,505 (telefoonklikken) 1084 01:16:50,640 --> 01:16:53,376 *Ik kom langs IN DE VERKEERDE RICHTING * 1085 01:16:53,376 --> 01:16:56,646 * IK WIL ALLEEN HET CENTRUM ZIJN VAN UW AANDACHT * 1086 01:16:56,646 --> 01:16:59,683 * LANG GENOEG OM HET AAN U TE LATEN TONEN IK BEN DE PROBLEMEN WAARD * 1087 01:16:59,683 --> 01:17:01,918 * DAT JE NEEM * 1088 01:17:01,918 --> 01:17:05,054 * IK WIL DE WEG ZIEN DIE JE PORTRETEERT * 1089 01:17:05,054 --> 01:17:08,291 * EEN JONGEN DIE HET GAAT PROBEREN OM VANDAAG ZIJN LEVEN TE VERANDEREN... * 1090 01:17:08,291 --> 01:17:10,259 Hé, MIKE. 1091 01:17:10,259 --> 01:17:12,261 IS TOBY HIER? 1092 01:17:12,261 --> 01:17:14,363 Nee, dat is hij niet. 1093 01:17:14,363 --> 01:17:16,132 OH. 1094 01:17:16,132 --> 01:17:18,802 HEB JE ENIG IDEE WAAR HIJ KAN ZIJN? 1095 01:17:18,802 --> 01:17:21,270 Ik denk dat hij bij is EEN TESTSCREENING. 1096 01:17:21,270 --> 01:17:24,073 * IK WIL DE WEG ZIEN DIE JE PORTRETEERT * 1097 01:17:24,073 --> 01:17:27,343 * EEN JONGEN DIE MISSCHIEN NIET DOET HEB TE VEEL TE ZEGGEN * 1098 01:17:27,343 --> 01:17:30,179 * EN JE KUNT TEKENEN UW EIGEN CONCLUSIES * 1099 01:17:30,179 --> 01:17:32,481 * MAAR JE ZULT VINDEN Ik ben geen nep * 1100 01:17:32,481 --> 01:17:34,884 * JE KUNT AFWEZIG ZIJN VAN MIJ * 1101 01:17:34,884 --> 01:17:37,921 * MAAR ER IS NIETS DAT HOUD ME HIER, WEET JE * 1102 01:17:37,921 --> 01:17:40,323 * EN DAT ZAL JE NOOIT ZIJN DE STADSKEREL * 1103 01:17:40,323 --> 01:17:44,460 * NIET MEER DAN IK ZAL ZIJN ORGANISATIE VAN DE SCOOBY-SHOW. * 1104 01:17:44,460 --> 01:17:46,429 (menigte lacht) 1105 01:17:47,596 --> 01:17:49,733 Marty: Ik denk van Scooby zoals veel kinderen. 1106 01:17:49,733 --> 01:17:51,500 Hij reed zojuist tegen een verkeersdrempel. 1107 01:17:51,500 --> 01:17:54,037 Nu gaat hij zijn weg vinden, zijn pad zal duidelijk zijn, 1108 01:17:54,037 --> 01:17:57,306 en ik denk dat hij gaat om zijn opleiding voort te zetten op een goede hogeschool. 1109 01:17:57,306 --> 01:18:00,276 En alle anderen zal gelukkig zijn. 1110 01:18:02,578 --> 01:18:04,380 Toby: Meneer Livingston, 1111 01:18:04,380 --> 01:18:07,784 ben je niet een beetje bang? dat zal Scooby zijn geconfronteerd met 1112 01:18:07,784 --> 01:18:09,886 holle waarden en systemisch conformisme? 1113 01:18:09,886 --> 01:18:12,121 (verspreide grinniken overal) 1114 01:18:12,121 --> 01:18:15,391 Ik weet niet waarom dit zo is zo moeilijk voor je om te begrijpen. 1115 01:18:15,391 --> 01:18:17,360 Ik heb een geweldige tijd gehad op de universiteit. 1116 01:18:17,360 --> 01:18:19,863 Ik heb een geweldige baan, een comfortabel salaris, 1117 01:18:19,863 --> 01:18:21,998 geweldige vrouw, drie geweldige kinderen, 1118 01:18:21,998 --> 01:18:24,533 en elk jaar geef ik aan het alumnifonds. 1119 01:18:24,533 --> 01:18:28,104 Waarom probeer je het nu te maken? universiteit een slechte zaak zijn? 1120 01:18:28,104 --> 01:18:30,006 Een negatieve ervaring? 1121 01:18:30,006 --> 01:18:32,275 Heb je een slechte tijd gehad? Nou, jammer! 1122 01:18:32,275 --> 01:18:35,879 Kom er overheen! Houd op met proberen op te dringen 1123 01:18:35,879 --> 01:18:38,014 jouw ellende op anderen door rond te gaan en te zeggen: 1124 01:18:38,014 --> 01:18:40,383 ‘Het leven is slecht. Het leven is verschrikkelijk." 1125 01:18:40,383 --> 01:18:42,952 Het leven valt je zwaar? Nou ja, boehoe! 1126 01:18:42,952 --> 01:18:44,788 (gelach) 1127 01:18:44,788 --> 01:18:46,990 Scooby: Nou ja. 1128 01:18:46,990 --> 01:18:49,358 Mijn vader is aardig van een goofball. 1129 01:18:49,358 --> 01:18:51,360 Je hoeft alleen maar... 1130 01:18:51,360 --> 01:18:54,030 doe alsof je meegaat met zijn ideeën, 1131 01:18:54,030 --> 01:18:57,233 want hij is echt snapt het niet. 1132 01:18:57,233 --> 01:19:00,770 Zo zou ik het kunnen zijn de volgende Oprah... 1133 01:19:00,770 --> 01:19:02,738 - voor zover hij weet, - (gelach) 1134 01:19:02,738 --> 01:19:04,774 maar hij is nooit gelijk de voorstelling gezien. 1135 01:19:05,608 --> 01:19:09,779 Toby: Wat is het meest belangrijk voor jou? 1136 01:19:09,779 --> 01:19:11,915 Ik weet het niet. 1137 01:19:11,915 --> 01:19:14,851 Ik wil graag braaf zijn bij iets. 1138 01:19:14,851 --> 01:19:19,655 Het hoeft geen televisie te zijn. Ik bedoel... 1139 01:19:19,655 --> 01:19:21,724 het kunnen films zijn... 1140 01:19:21,724 --> 01:19:23,893 iets. 1141 01:19:23,893 --> 01:19:26,062 Ik zou bereid zijn regisseren. 1142 01:19:26,062 --> 01:19:28,397 (hard gelach) 1143 01:19:30,099 --> 01:19:32,501 Ik zou graag willen zijn... 1144 01:19:32,501 --> 01:19:34,537 weet je... 1145 01:19:34,537 --> 01:19:37,073 beroemd. 1146 01:19:38,942 --> 01:19:41,878 Niet noodzakelijkerwijs een superster. 1147 01:19:44,413 --> 01:19:46,549 Gewoon beroemd. 1148 01:19:48,952 --> 01:19:51,320 Word herkend. 1149 01:19:52,688 --> 01:19:55,691 Ontvang fanmail-- 1150 01:19:55,691 --> 01:19:57,293 dingen. 1151 01:19:57,293 --> 01:19:59,328 Scooby, nu begrijp ik het hoe je wilt 1152 01:19:59,328 --> 01:20:01,564 om als een televisie te zijn talkshowpresentator en zo, 1153 01:20:01,564 --> 01:20:03,232 zoals Conan O'Brien, 1154 01:20:03,232 --> 01:20:05,902 maar wist je dat zelfs hij ging naar de universiteit? 1155 01:20:07,703 --> 01:20:09,605 - Heeft hij dat gedaan? - Ja. 1156 01:20:09,605 --> 01:20:12,175 - Hij ging naar Harvard. - (publiek lacht) 1157 01:20:12,175 --> 01:20:13,442 O. 1158 01:20:13,442 --> 01:20:15,444 (gelach stijgt op) 1159 01:20:16,812 --> 01:20:20,049 (publiek applaudisseert) 1160 01:20:24,753 --> 01:20:27,823 Nieuwslezer: ...een politieagent, acht anderen raakten gewond... 1161 01:20:27,823 --> 01:20:31,027 MAMMA? PA? 1162 01:20:33,963 --> 01:20:35,865 - Ik ben bang. - Zeker, vriend. 1163 01:20:35,865 --> 01:20:37,800 - KOM AAN. - KOM BIJ ONS IN BED. 1164 01:20:37,800 --> 01:20:39,936 KOM OP. 1165 01:20:39,936 --> 01:20:42,872 SNUG ALS EEN INSECT IN EEN TAPIJT, 1166 01:20:43,873 --> 01:20:46,342 JA, Daar ga je, PALLY. 1167 01:20:50,413 --> 01:20:53,216 Marty: JE BENT MONSTERBEWIJS. 1168 01:21:31,988 --> 01:21:34,657 (gas sissend) 1169 01:22:39,188 --> 01:22:41,457 (menigte babbelt) 1170 01:22:41,457 --> 01:22:44,193 (politieradio's babbelen) 1171 01:23:07,083 --> 01:23:09,018 SCOOBY... 1172 01:23:09,018 --> 01:23:11,154 O MIJN GOD, SCOOBY. 1173 01:23:11,154 --> 01:23:13,156 Het spijt me zo. 1174 01:23:13,156 --> 01:23:15,624 ik ben zo, Het spijt me. 1175 01:23:15,624 --> 01:23:18,027 NIET DOEN. 1176 01:23:19,728 --> 01:23:22,331 De film is een hit. 1177 01:23:29,372 --> 01:23:32,708 (jazzy pianomuziek) 1178 01:23:35,278 --> 01:23:37,713 * STEL EEN SCÈNE IN IN JE GEEST * 1179 01:23:37,713 --> 01:23:40,916 * KIJK NAAR ALLE MENSEN EN LET OP * 1180 01:23:40,916 --> 01:23:42,918 * VAN DE INSTELLING ACHTER * 1181 01:23:42,918 --> 01:23:45,388 *LUISTEREN, KIJKEN EN WACHTEN* 1182 01:23:45,388 --> 01:23:48,191 * EEN PLOT BEGINT OM VORM TE KRIJGEN * 1183 01:23:48,191 --> 01:23:49,858 * ER IS EEN VERHAAL, EN DAN * 1184 01:23:49,858 --> 01:23:51,960 * KARAKTERS KOMT NAAR U * 1185 01:23:51,960 --> 01:23:54,897 * BETREFFENDE EVENEMENTEN ZOALS ZIJ KOZEN * 1186 01:23:54,897 --> 01:23:57,633 * MAAR AL HUN WOORDEN EN ACTIES * 1187 01:23:57,633 --> 01:24:01,237 *KOM VOLLEDIG VAN JOU* 1188 01:24:05,141 --> 01:24:08,344 * ALS JE EEN VERHAALVERTELLER BENT, JE KAN DENKEN * 1189 01:24:08,344 --> 01:24:10,146 * JE BENT ZONDER-- * 1190 01:24:10,146 --> 01:24:13,916 * VERANTWOORDELIJKHEID, EN JIJ KAN JE KARAKTERS LEIDEN * 1191 01:24:13,916 --> 01:24:15,618 * OVERAL WAAR JE WILT * 1192 01:24:15,618 --> 01:24:18,554 * JE HEBT IMMUNITEIT * 1193 01:24:23,859 --> 01:24:26,462 * HEB JE OVERWEGEND DE WEG * 1194 01:24:26,462 --> 01:24:29,465 * MENSEN KUNNEN REAGEREN NAAR ALLE DINGEN * 1195 01:24:29,465 --> 01:24:31,467 * DAT JE KARAKTERS ZEGGEN? * 1196 01:24:31,467 --> 01:24:33,836 * EN ZIJN HUN ACTIES HAND IN HAND* 1197 01:24:33,836 --> 01:24:36,572 * MET WAT JE WILT OM TE PORTRETEREN? * 1198 01:24:36,572 --> 01:24:38,841 *BEN JE ZIEK? BEN JE VERMINDERD, KRANKZINNIG? * 1199 01:24:38,841 --> 01:24:43,912 * HET UITDRUKKEN VAN DE VERLANGENS DIE HUN NAAM NIET DUREN TE SPREKEN * 1200 01:24:43,912 --> 01:24:48,517 *BEN JIJ DE ENE KRIJGT U DE SCHULD? * 1201 01:24:48,517 --> 01:24:52,388 * NU BEN JE EEN VERHAALVERTELLER, JE KAN DENKEN * 1202 01:24:52,388 --> 01:24:54,257 * JE BENT ZONDER-- * 1203 01:24:54,257 --> 01:24:58,461 * VERANTWOORDELIJKHEID, MAAR IN AANWIJZINGEN, ACTIES EN WOORDEN * 1204 01:24:58,461 --> 01:25:00,463 * OORZAAK EN GEVOLG * 1205 01:25:00,463 --> 01:25:03,199 * U HEBT CONSISTENTIE NODIG * 1206 01:25:14,443 --> 01:25:16,812 * HOE KUN JE EINDIGEN HET VERHAAL? * 1207 01:25:16,812 --> 01:25:18,947 * LEVENS DIE HEBBEN SPEELDE EEN DEEL * 1208 01:25:18,947 --> 01:25:22,151 * WORDEN SAMENGEVAT VANAF HET ZEER BEGIN * 1209 01:25:22,151 --> 01:25:24,487 * EN AFLEVERINGEN WEGGELATEN * 1210 01:25:24,487 --> 01:25:27,356 * OM HET ALLEMAAL TE MAKEN GA JE WEG * 1211 01:25:27,356 --> 01:25:29,425 * HET IS EEN MACHTIG GROTE WERELD * 1212 01:25:29,425 --> 01:25:32,428 *Sommige dingen heb ik gezien* 1213 01:25:32,428 --> 01:25:34,363 * MAAR VOORAL Ik heb alleen maar gehoord * 1214 01:25:34,363 --> 01:25:40,336 * EN VERHALEN ZIJN ALLEMAAL FICTIE VANAF HUN GEBOORTEMOMENT * 1215 01:25:44,373 --> 01:25:48,711 * JE BENT GEWOON EEN VERHAALVERTELLER, JE PROBEERT NIET TE ONTSNAPPEN * 1216 01:25:48,711 --> 01:25:53,716 * VERANTWOORDELIJKHEID, ALS WIJ GELOVEN DAN BEN JE SUCCESVOL * 1217 01:25:53,716 --> 01:25:56,985 * MAAR DAT MAAK JE NIET CLAIMS VAN WAARHEID * 1218 01:25:56,985 --> 01:26:00,789 * JE BENT GEWOON EEN VERHAALVERTELLER, JE PROBEERT NIET TE ONTSNAPPEN * 1219 01:26:00,789 --> 01:26:05,761 * VERANTWOORDELIJKHEID, ALS WIJ GELOVEN DAN BEN JE SUCCESVOL * 1220 01:26:05,761 --> 01:26:09,332 * MAAR DAT MAAK JE NIET CLAIMS VAN WAARHEID. * 1221 01:26:09,332 --> 01:26:12,201 (muziek gaat door) 1222 01:26:24,079 --> 01:26:28,484 Gesloten Ondertiteld door: Visueel geluid, Inc. Hollywood, Californië 1223 01:26:46,134 --> 01:26:49,972 (muziek vervaagt)